Tłumaczenia dla hasła „uda“ w polsko » niemiecki słowniku

mięsień dwugłowy uda MED.

zweiköpfiger Schenkelbeuger r.m.

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

na pewno [mu się uda]

bestimmt [wird es ihm gelingen]

załóżmy, że to się uda

nehmen wir [mal] an, dass es klappt

możliwe, że mu się uda

es ist möglich [o. es mag sein] , dass es ihm gelingt

niewątpliwie uda mu się zdać egzamin

zweifellos [o. zweifelsohne] gelingt es ihm, die Prüfung zu bestehen

nie jest powiedziane, że się uda

es ist nicht gesagt, dass es gelingt

a jeśli to się nie uda?

und wenn das nicht gelingen sollte [o. schief geht pot. ] ?

Tłumaczenia dla hasła „uda“ w niemiecko » polski słowniku

das haut schon hin

uda się

viereckiger Schenkelmuskel r.m. ANAT.

mięsień czworoboczny uda r.m.

vierköpfiger Oberschenkelmuskel r.m. ANAT.

mięsień czworogłowy uda r.m.

vorausgesetzt, es klappt!

zakładając, że się uda!

wird schon schief gehen! pot. żart.

na pewno się uda!

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

aufs Geratewohl pot.

a nuż się uda pot.

vierköpfiger Oberschenkelstrecker r.m. ANAT.

mięsień czworogłowy uda r.m.

zweiköpfiger Muskel des Oberschenkels r.m. ANAT.

mięsień dwugłowy uda r.m.

gerader Muskel des Oberschenkels r.m. ANAT.

mięsień prosty uda r.m.

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nawet jeśli królowi uda się uniknąć tych niebezpieczeństw, i tak nie nacieszy się długo piękną żoną.

pl.wikipedia.org

A gdy skrzynkami i majętnością, którą ma w okręcie, pogardzi, a z innymi się do obrony okrętu nie uda, swego wszystkiego zapomniawszy, dopiero swe wszystko pozyskał i sam zdrowie zachował.

pl.wikipedia.org

Rzepka jest nieco dłuższa od uda i ma dobrze rozwiniętą ostrogę na stronie grzbietowej.

pl.wikipedia.org

Kiedy uda się przeczytać całe wejście oraz opróżnić stos, słowo jest akceptowane.

pl.wikipedia.org

Minispódniczka (potocznie mini, spódniczka mini, miniówka, miniówa) – rodzaj krótkiej spódnicy, zwykle długości do połowy uda lub nieco krótsza.

pl.wikipedia.org

Im bardziej uda mu się je wyprostować tym więcej uzyska od sędziów punktów.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było w stanie absorbować 99,4% padającego światła, ale jego twórcy wierzą, że uda się zwiększyć absorpcję do 99,999%.

pl.wikipedia.org

Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki sów (np. puszczyk) są generalistami pokarmowymi, czyli zjadają to, co jest najłatwiej dostępne i uda im się upolować.

pl.wikipedia.org

Nadmiernie napięte i przykurczone są mięśnie prostownika grzbietu odcinka lędźwiowego, mięsień czworoboczny lędźwi, mięsień biodrowo-lędźwiowy oraz mięsień prosty uda.

pl.wikipedia.org