Tłumaczenia dla hasła „ujarzmić“ w polsko » niemiecki słowniku

ujarzmiać <‑ia> [ujaʒmjatɕ], ujarzmić [ujaʒmitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

1. ujarzmiać (podbić):

ujarzmiać naród

unterdrücken

2. ujarzmiać przen. (podporządkować sobie):

ujarzmiać siły przyrody

bändigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wielu trenerów to wykwalifikowani hipologowie, potrafiący ujarzmić nawet najmniej pokornego rumaka.

pl.wikipedia.org

Mimo tego, armia okupantów nie mogła jeszcze do końca ujarzmić przeciwników.

pl.wikipedia.org

Ziemie te ujarzmiono ostatecznie dopiero w roku 1284.

pl.wikipedia.org

Rozważa się propozycję budowy tamy na kanale, pozwalającej ujarzmić tę energię.

pl.wikipedia.org

Socyalizm pokazał nam, że dać się wynarodowić to jest to samo, jak dać się po raz drugi ujarzmić.

pl.wikipedia.org

Żubr w herbie symbolizuje też: potęgę, siłę przyrody, którą trudno ujarzmić, oznacza dzielność, wspaniałomyślność i pracowitość.

pl.wikipedia.org

Mocne ramiona braci chwytają zaskoczone dziewczyny, jednocześnie próbując ujarzmić rumaki.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1537 r. udało się jego synowi wreszcie ujarzmić tubylców.

pl.wikipedia.org

Wiele kultur usiłowało stworzyć i ujarzmić przedmioty latające.

pl.wikipedia.org

Następnie mogła zapobiec nieszczęściu, odstraszyć wrogów, złe duchy, drapieżników czy ujarzmić nieszczące siły natury, a także być środkiem dyscyplinarnym, czy zawstydzającym winowajcę.

pl.wikipedia.org