Tłumaczenia dla hasła „ukrycia“ w polsko » niemiecki słowniku

kontrolować coś z ukrycia

etw heimlich kontrollieren [o. überwachen]

zaklepałem ciebie i musisz wyjść z ukrycia

ich habe dich angeschlagen und du musst aus dem Versteck heraus[kommen]

Tłumaczenia dla hasła „ukrycia“ w niemiecko » polski słowniku

aus dem Hinterhalt

z ukrycia

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pot.

wyjść z ukrycia

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

mieć coś do ukrycia

Heckenschütze (-schützin)

strzelający(-a) r.m.(r.ż.) z ukrycia

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

ich habe nichts zu verheimlichen

nie mam nic do ukrycia

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

napadać [f. dk. napaść] na kogoś z ukrycia

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podstawową techniką paparazzich jest wykonywanie zdjęć z ukrycia lub przez zaskoczenie.

pl.wikipedia.org

Miejsce ich ukrycia wskazała w 1992 roku jedna ze starszych mieszkanek Łopatyna.

pl.wikipedia.org

Marzenie senne jest zatem formacją kompromisową, posługującą się – w celu ukrycia właściwego, lecz niedozwolonego życzenia – środkami znanymi z podręcznika poetyki: kondensacją, metonimią, metaforą, synekdochą itp.

pl.wikipedia.org

Istotą wstydu jest bowiem dążenie do ukrycia nie samego ciała, lecz jego wartości seksualnych o ile mogą stanowić „przedmiot użycia” ze strony osób drugiej płci.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta korzystają ze zmysłów i u nich powszechnie (w przeciwieństwie do roślin) można znaleźć przystosowania barwy i kształtu (ubarwienie ochronne) wynikające z chęci ukrycia się.

pl.wikipedia.org

Uznanie jury zdobyła koncepcja ukrycia budynku za ażurową ścianą z drewnianych sztachet, przypominających zwykły, wiejski płot.

pl.wikipedia.org

Według relacji znajomych starca miała ona rzekomo przedstawiać miejsce ukrycia hiszpańskiego skarbu, zwanego "skarbem trzech łotrów".

pl.wikipedia.org

Choć miejsc ukrycia nie zapomina, to znaczna ich część (35–75%) zostaje zjedzona przez inne zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Okulary przeciwsłoneczne służą także niekiedy do ukrycia niedostatków wyglądu twarzy albo do zamaskowania niepełnosprawności osób niewidomych.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w czasie organizacji ktoś zadenuncjował miejsce ukrycia broni.

pl.wikipedia.org