Tłumaczenia dla hasła „ulżyć“ w polsko » niemiecki słowniku

ulżyć <‑ży; cz. prz. ‑yj> [ulʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

ulżyć komuś w pracy

jdm die Arbeit erleichtern

ulżyć czyimś cierpieniom

jds Leiden lindern

zwroty:

komuś ulżyło [na sercu]

jdm ist es leichter ums Herz geworden

ulżyć sobie pot.

seinem Ärger Luft machen pot.

Przykładowe zdania ze słowem ulżyć

ulżyć sobie pot.

seinem Ärger Luft machen pot.

ulżyć komuś w pracy

jdm die Arbeit erleichtern

ulżyć czyimś cierpieniom

jds Leiden lindern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwój miast stworzył zapotrzebowanie na usługi młynarskie, a napęd wodny i wiatrowy, a zwłaszcza elektryczny, pozwoliły nie tylko ulżyć w pracy, ale i zwiększyć wydajność.

pl.wikipedia.org

Aby ulżyć doli mieszkańców królowie zwalniali często mieszczan od podatków.

pl.wikipedia.org

Śledząc nieludzką terapię, jakiej poddawany jest jego dawny kolega Jorgen postanawia mu pomóc i ulżyć mu w cierpieniu.

pl.wikipedia.org

Zakończenie marszu w żaden sposób nie ulżyło losowi jeńców.

pl.wikipedia.org

Mike był wściekły, ale nazajutrz ochłonął i ulżyło mu, że nie było romansu.

pl.wikipedia.org

Starał się ulżyć ludności obniżając olbrzymie podatki.

pl.wikipedia.org

Mojżesz, który wychowany został na dworze faraona, chce ulżyć doli swoich pobratymców.

pl.wikipedia.org

Stan dążenia do własnego oświecenia ale również poświęcenia się aby ulżyć w cierpieniu innym przez współczucie i prawdziwie altruistyczne działanie, np. pomaganie innym.

pl.wikipedia.org

Obawiając się, że została ona odkryta każe się zakryć, by ulżyć sobie płaczem.

pl.wikipedia.org

W praktyce trybuni ludowi zajmowali się wszelkimi sprawami dotyczącymi ludu, począwszy od wysłuchiwania skarg na nieuczciwych kupców, a skończywszy na wprowadzaniu praw mających ulżyć doli biedoty poprzez rozdawnictwo zboża.

pl.wikipedia.org