Tłumaczenia dla hasła „umiaru“ w polsko » niemiecki słowniku

bez umiaru

übermäßig

bez umiaru

maßlos

nie znać umiaru w czymś

keine Grenzen in etw kennen

raz gada bez umiaru, to znowu milczy pot.

mal redet er ohne Pause, mal schweigt er

Tłumaczenia dla hasła „umiaru“ w niemiecko » polski słowniku

Maßlosigkeit

brak r.m. umiaru

maßlos essen, trinken

bez umiaru

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nie zna umiaru

Maßlosigkeit im Essen/Trinken

brak umiaru w jedzeniu/piciu

unmäßig essen/trinken/rauchen

jeść/pić/palić bez umiaru

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

jego brak umiaru we wszystkim uważam za niebezpieczny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki temu, a także dzięki mistrzostwu tradycyjnego rzemiosła kamieniarskiego, uniknięto powtarzania pozbawionych umiaru zdobień pseudoklasycznych według wzorów socrealizmu.

pl.wikipedia.org

Przyjemność poeta uznaje za epikurejczykami za podstawę etyki, jego pogląd o potrzebie zachowania umiaru w przyjemności także jednak wywodzi się z epikureizmu.

pl.wikipedia.org

Boileau, piewca mieszczańskiego umiaru potępiał dziwaczne powikłania tragedii i ostrzegał poetów, że to co ma być rozrywką nie powinno nużyć.

pl.wikipedia.org

By nie marnować czasu, proponował przestrzegać ścisłego umiaru w jedzeniu i piciu.

pl.wikipedia.org

Zachowanie życiowej równowagi (homeostazy organizmu i ducha) wymaga umiaru.

pl.wikipedia.org

Powieść jest krytyką współczesnego świata – pozbawionego moralnego kręgosłupa, pogrążonego w konsumpcji bez umiaru, uprzedmiotawiającego człowieka.

pl.wikipedia.org

Przesłaniem obrazu jest wiąże się z przyjemnością czerpaną z zabawy ale z zachowaniem umiaru.

pl.wikipedia.org

W katolicyzmie obżarstwo potępiane jest jako nieuporządkowane i nieznające umiaru.

pl.wikipedia.org

Królowi zależało na osiągnięciu umiaru w każdym aspekcie życia i unikaniu zarówno niedomiaru, jak i nadmiaru (upodobanie do mediocritas, czyli tego, co zwykłe, zdroworozsądkowe).

pl.wikipedia.org

W swoich pracach opisywał nie tylko seksualne żądze, ale także swój brak umiaru.

pl.wikipedia.org