Tłumaczenia dla hasła „umysł“ w polsko » niemiecki słowniku

umysł <D. ‑u, l.mn. ‑y> [umɨsw] RZ. r.m.

1. umysł (rozum):

umysł

Geist r.m.

umysł

Verstand r.m.

umysł

Gemüt r.n.

umysł krytyczny

ein kritischer Geist

stracić przytomność umysłu

die Fassung verlieren

zaćmienie umysłu

geistige Umnachtung r.ż.

ogarnąć coś umysłem

etw mit dem Verstand ergreifen

być zdrowym na umyśle

geistig gesund sein

być chorym na umyśle

geisteskrank sein

mieć umysł chłonny jak gąbka

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

przytomność umysłu

Geistesgegenwart r.ż.

ścisły umysł

mathematisch veranlagter Mensch r.m.

2. umysł (człowiek):

umysł

Denker(in) r.m. (r.ż.)

wzburzone umysły

aufgeregte Gemüter ntpl

kształtowanie młodych umysłów

die Formung r.ż. junger Denker

Przykładowe zdania ze słowem umysł

ścisły umysł

mathematisch veranlagter Mensch r.m.

umysł ścisły

präzise denkender Geist r.m.

umysł analityczny

analytischer Verstand r.m.

otwarty umysł

aufgeschlossener Mensch r.m.

nieelastyczny umysł

unflexibler Geist r.m.

potężny umysł

ein kluger Kopf r.m.

umysł krytyczny

ein kritischer Geist

wypoczęty umysł

ausgeruhter Geist r.m.

choroba otępiła mu umysł

infolge der Krankheit stumpfte er [o. sein Verstand] ab

umysł chłonny jak gąbka

ein [schnell] aufnahmefähiger Mensch r.m.

mieć umysł chłonny jak gąbka

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Idea podróży kosmicznych nurtowała ludzkie umysły od stuleci, ale pozostawała marzeniem aż do czasu zbudowania potężnych rakiet zdolnych unieść użyteczny ładunek daleko w przestrzeń.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach testy wyraźniej potwierdziły istnienie „teorii umysłu” („teorii umysłu szympansa” bardziej rozwiniętej od „teorii umysłu człowieka”).

pl.wikipedia.org

Kończy się zajęcia odwołując się do trzech elementów kajukenbo: ducha, umysłu i ciała (każdy ma swój własny znakiem rękami).

pl.wikipedia.org

Instytut prowadzi działalność dydaktyczną i badawczą związaną z gramatyką filozoficzną, logiką, epistemologią, filozofią społeczną, filozofią nauki, filozofią umysłu, antropologią filozoficzną, historią polskiej myśli filozoficznej.

pl.wikipedia.org

Jego aktywność zależna jest od stanu pozostałych aspektów umysłu: la i ji.

pl.wikipedia.org

Intelektualista to nie każdy członek warstwy społecznej żyjącej z pracy umysłu (klasy inteligenckiej), ale taki, który wytwarza dobra kulturalne, jej wybitny przedstawiciel.

pl.wikipedia.org

Zakłada ona, że sfery ludzkiego umysłu i rzeczywistości społecznej są nierozdzielne, jest to jedna czynność (act).

pl.wikipedia.org

Nauczał w nim straży serca i umysłu, czyli wewnętrznej kontroli, opanowania myśli i pragnień jako warunku zachowania wewnętrznego pokoju.

pl.wikipedia.org

Co więcej – w tym stanie, w którym wszystko jest postrzegane właściwie, wszystko jest widziane jako wytwór umysłu.

pl.wikipedia.org

Potrafi stać się niewidzialną i stwarzać pole ochronne za pomocą umysłu, nie tylko wokół siebie.

pl.wikipedia.org