Tłumaczenia dla hasła „unosić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . unosić <‑si; f. dk. unieść> [unoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. unosić (podnosić):

unosić głowę, rękę

heben

2. unosić podn. (przemieszczać):

unosić

forttragen

unosić

wegbringen

II . unosić <‑si; f. dk. unieść> [unoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. unosić:

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

sich B. erheben

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

emporsteigen

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

2. unosić:

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

treiben

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

schwimmen

3. unosić:

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

sich B. verbreiten

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

aufsteigen

4. unosić (podnosić):

unosić się na palcach

sich B. auf die Zehenspitzen stellen

5. unosić:

unosić (być wznoszonym) (kurtyna)

hochgehen

unosić (mgła)

aufsteigen

6. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

die gekränkte Leberwurst spielen pot.

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

sich B. auf den Schlips getreten füllen pot.

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

sich C. einen Ruck geben

7. unosić podn. (zachwycać się):

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

Przykładowe zdania ze słowem unosić

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

unosić się na palcach

sich B. auf die Zehenspitzen stellen

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość dnia spędzała na żerowaniu, unosząc głowę co 4–5 minut celem zaczerpnięcia powietrza.

pl.wikipedia.org

Nie wolno bezpośrednio zalewać wodą gdyż izooktan unosi się na powierzchni wody – grozi to rozprzestrzenianiem się pożaru.

pl.wikipedia.org

W cieplejszych porach dnia unoszą się również na wznoszących prądach powietrznych i mają zwyczaj szybkiego schodzenia na żerowiska.

pl.wikipedia.org

Głowica magnetooptyczna unosi się w znacznie większej odległości od powierzchni dysku niż głowica magnetyczna.

pl.wikipedia.org

Larwy unoszą się w toni wchodząc w skład planktonu.

pl.wikipedia.org

Ikra oraz wylęg unoszą się swobodnie w toni.

pl.wikipedia.org

Key zignorował ostrzeżenia (w tym sygnał odłączenia autopilota) i ściągnął stery, unosząc nos ponownie do góry.

pl.wikipedia.org

Jednakże dzięki przeszkleniu prawie całego parteru, budowla nie jest przytłaczająca, a nawet z pewnej odległości wydaje się, iż unosi się nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Zagrożony unosi w górę ogon i bije nim na boki (stąd nazwa).

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj kiedy tancerze jednego rzędu unoszą broń w górze, tancerze drugiego rzędu trzymają broń na ramieniu.

pl.wikipedia.org