Tłumaczenia dla hasła „urlopie“ w polsko » niemiecki słowniku

być na urlopie

in Urlaub [o. beurlaubt] sein

być na urlopie

im Urlaub sein

Tłumaczenia dla hasła „urlopie“ w niemiecko » polski słowniku

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

in [o. im] Urlaub sein

być na urlopie [lub wczasach]

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

po urlopie wyglądała na wypoczętą

mir geht nichts über meinen Urlaub

myślę tylko o moim urlopie

im Urlaub einfach mal den Stecker ziehen przykł.

kompletnie odprężyć się na urlopie

im Urlaub stolperte ich über meinen Bekannten pot.

na urlopie natknąłem się na moich znajomych

Mutterschaftsvertretung

zastępstwo r.n. za osobę przebywającą na urlopie macierzyńskim

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

in diesem Urlaub erlebte sie eine regelrechte Erneuerung

po tym urlopie jest jak nowo narodzona

wir waren mit unser, unsre, unseren [o. unsren] Katzen im Urlaub

byliśmy z naszymi kotami na urlopie

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sierpniu 1967 przebywał na urlopie, gdzie podczas nurkowania w rzece odniósł obrażenia czaszkowo-mózgowe.

pl.wikipedia.org

W pierwszej połowie lat 80. z powodu działalności politycznej był przez 4 lata na bezpłatnym urlopie w macierzystej uczelni.

pl.wikipedia.org

Od 1 lutego 1958 do 30 września 1958 przebywała na urlopie dziekańskim, a potem zrezygnowała ze studiów.

pl.wikipedia.org

Pp kilkumiesięcznym urlopie zdrowotnym powrócił do pracy duszpasterskiej.

pl.wikipedia.org

W drugim półroczu 1901/1902 przebywał na urlopie.

pl.wikipedia.org

Od 1986 do 1991 przebywała na urlopie wychowawczym.

pl.wikipedia.org

W drugim półroczu roku szkolnego przebywał na urlopie.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2006/2007 przebywała na urlopie macierzyńskim.

pl.wikipedia.org

Magda była dl niej wybawieniem, ale też zastępczą matką, gdy prawniczka wróciła do pracy po urlopie macierzyńskim.

pl.wikipedia.org

Poseł również z niego skorzystał, mimo że od dziewięciu lat w kopalni, w której był zatrudniony, przebywał na urlopie bezpłatnym.

pl.wikipedia.org