Tłumaczenia dla hasła „uroda“ w polsko » niemiecki słowniku

uroda <D. ‑dy, bez l.mn. > [uroda] RZ. r.ż.

1. uroda (zewnętrzne cechy):

uroda

Anmut r.ż.

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

2. uroda (piękność):

uroda

Schönheit r.ż.

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

nie grzeszyć urodą iron.

nicht besonders schön sein

3. uroda (czar, powab):

uroda

Reiz r.m.

uroda

Charme r.m.

uroda

Anmut r.ż.

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

Przykładowe zdania ze słowem uroda

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

jaśnieć urodą

strahlende Schönheit sein

on nie grzeszy urodą

er ist nicht gerade die Schönheit in Person żart.

nie grzeszyć urodą iron.

nicht besonders schön sein

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

zachwycać kogoś urodą/wdziękiem

[jdn] mit Schönheit/Charme bezaubern

obdarzony talentem/urodą

talentiert/schön sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ilu kierowców zatrzymuje się przy ładnie wyglądającym kierowcy zepsutego samochodu, a ilu przy brzydko wyglądającym (czy uroda wpływa na naszą chęć niesienia pomocy innym?).

pl.wikipedia.org

Zdawała sobie sprawę, iż nadzwyczajna uroda i wdzięk, które zapewniły jej karierę, właśnie przemijają.

pl.wikipedia.org

Pierwsze dwie cechy związane są z urodą we wszystkich kulturach i niezależnie od epoki.

pl.wikipedia.org

Swoją euroazjatycką urodę zawdzięcza w połowie chińskiemu i włoskiemu pochodzeniu.

pl.wikipedia.org

Uroda ciała, fryzury i obżarstwo uznane zostaną za najwyższy cel życia.

pl.wikipedia.org

Był reżyserem, który doceniał oprawę scenograficzną, dzięki czemu spektakle miały pełną urodę sceniczną.

pl.wikipedia.org

Poślubił ją ujęty jej nadzwyczajna urodą, nic zresztą poza tym o niej nie wiedząc.

pl.wikipedia.org

Dzieło powstało pod wyraźnym wpływem prerafaelitów, o czym może świadczyć zarówno charakterystyczna uroda modelek (jasna karnacja, rude włosy), realistyczne i drobiazgowe ujęcie, jak i miłosna symbolika i dydaktyzm.

pl.wikipedia.org

Zdrowie i uroda: suszarki, prostownice, karbownice, lokówki, elektryczne szczotki do włosów, golarki męskie, strzyżarki trymery, pilniki do stóp, wagi osobowe, koce elektryczne.

pl.wikipedia.org

Mimo dużej urody oraz pięknego głosu i dykcji musiał wiele lat się starać o uznanie wybrednej warszawskiej publiczności.

pl.wikipedia.org