Tłumaczenia dla hasła „urzędu“ w polsko » niemiecki słowniku

z urzędu PR.

von Amts wegen

kompetencyjność urzędu

Zuständigkeit des Amtes [o. der Behörde]

obrońca z urzędu

Pflichtverteidiger(in) r.m. (r.ż.)

obrońca z urzędu PR.

Pflichtverteidiger(in) r.m. (r.ż.)

usuwać kogoś z urzędu

jdn des Amtes entheben [o. vom Amt suspendieren]

kuratela z urzędu

Amtspflegschaft r.ż.

zdolność do pełnienia urzędu PR.

Amtsfähigkeit r.ż.

szukał jakiegoś wejścia do urzędu

er suchte nach einem Zugang zum Amt

kandydować do objęcia czyjegoś urzędu

für ein Amt kandidieren

kandydować do objęcia czyjegoś urzędu

sich um ein Amt bewerben

zasada dochodzenia [lub ścigania] z urzędu PR.

Amtsermittlungsgrundsatz r.m.

ustępować ze stanowiska/z urzędu

von einem Posten/Amt zurücktreten

deklarację składa się we właściwym terenowo oddziale urzędu

die Erklärung r.ż. wird direkt in der dafür zuständigen Abteilung der Behörde vorgetragen

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

Tłumaczenia dla hasła „urzędu“ w niemiecko » polski słowniku

behördenintern

wewnątrz urzędu

Eingreifen einer Behörde

ingerencja r.ż. urzędu

Dienstantritt

objęcie r.n. urzędu

von Amts wegen

z urzędu

Amtsführung

sprawowanie r.n. urzędu

Missbrauch des Amtes

nadużycie r.n. urzędu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednocześnie lobbiści otrzymali szerokie uprawnienia, jak możliwość wykonywania swojej działalności w siedzibie urzędu obsługującego organ władzy publicznej.

pl.wikipedia.org

Wskutek afery o łapownictwo wszczętej przez jednego z warszawskich inżynierów zdjęty z urzędu i osadzony w areszcie (wg wiarygodnych opinii był niewinny).

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tradycją początkowo odmawiał przyjęcia urzędu, twierdząc, że jest go niegodny.

pl.wikipedia.org

W przypadku wydania takiej decyzji organ z urzędu wykreślał wpis przedsiębiorcy z rejestru działalności regulowanej (art. 71 ust. 3).

pl.wikipedia.org

Przez długi czas było tradycyjnym biskupstwem tytularnym zakrystianów papieskich do likwidacji tego urzędu w 1991.

pl.wikipedia.org

W wyżej opisanych przypadkach upadły odzyskuje prawo swobodnego zarządzania majątkiem i rozporządzania jego składnikami, a wpisy dotyczące upadłości w księgach wieczystych i rejestrach wykreśla się z urzędu.

pl.wikipedia.org

Podczas sprawowania urzędu przez jej męża firma została oddana w zarząd powierniczy.

pl.wikipedia.org

W placówkach pocztowych nieposiadających dalekopisu, telegram był przekazywany do urzędu nadrzędnego telefonicznie.

pl.wikipedia.org

Oświadczył jedynie, że życzy sobie wyboru człowieka godnego tego urzędu.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie był m.in. naczelnikiem urzędu celnego oraz dyrektorem kilku przedsiębiorstw państwowych.

pl.wikipedia.org