Tłumaczenia dla hasła „uspokajać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uspokajać <‑ja; f. dk. uspokoić> [uspokajatɕ] CZ. cz. przech. (uciszać, przywracać spokój)

uspokajać dzieci, nerwy

beruhigen

II . uspokajać <‑ja; f. dk. uspokoić> [uspokajatɕ] CZ. cz. zwr.

1. uspokajać:

uspokajać (uciszać się, odzyskiwać spokój) (człowiek)

sich B. beruhigen [o. besänftigen]

uspokój się, proszę!

beruhige dich, bitte!

2. uspokajać:

uspokajać (ustawać) (wiatr)

nachlassen

uspokajać (ustawać) (wiatr)

abflauen

uspokajać (ból)

nachlassen

uspokajać (ból)

abklingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uspokaja go jego prawnik, a kobieta kontynuuje swoje zeznania.

pl.wikipedia.org

Praktyka zazen (chiń. zuochan) i praktyka kōanowa były dla niego wydaniem wojny przeciwko namiętnościom, ponieważ uspokajają umysł.

pl.wikipedia.org

Utożsamiając islam z integryzmem, ludzie zbyt łatwo uspokajają swoje sumienie.

pl.wikipedia.org

Kierowca, odzyskawszy nadzieję, dzwoni do żony i uspokaja ją mówiąc, że wszystko będzie w porządku.

pl.wikipedia.org

Sytuacja w więzieniu uspokaja się, dzięki czemu przygotowania do ucieczki zaczynają coraz szybciej posuwać się do przodu.

pl.wikipedia.org

W kolejnych dniach sytuacja uspokajała się, lecz dochodziło jeszcze do drobnych incydentów.

pl.wikipedia.org

Około godziny po pierwszej eksplozji władze ostrzegły mieszkańców, że produkty pożaru mogą działać drażniąco na drogi oddechowe, ale uspokajały, że nie są bardzo toksyczne.

pl.wikipedia.org

W czasie rozruchów w latach 1898, 1907 i 1914 pomagał rodzinom zatrzymanych, interweniował w sądach, uspokajał władze miasta, powstrzymując przed zbrojną interwencją.

pl.wikipedia.org

Nancy uspokajała go jednak mówiąc, że wie co robi.

pl.wikipedia.org

Jednak uspokajają się, dochodząc do wniosku, że nad małą, biedną sierotką będzie czuwał „jamioł” (anioł), który nie pozwoli jej skrzywdzić.

pl.wikipedia.org