Tłumaczenia dla hasła „ustać“ w polsko » niemiecki słowniku

ustać¹ [ustatɕ]

ustać f. dk. od ustawać

Zobacz też ustawać

ustawać <‑taje; f. dk. ustać> [ustavatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. ustawać (opaść z sił):

ustawać

innehalten

ustała z przemęczenia

sie hielt vor Übermüdung inne

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

2. ustawać (zakończyć się):

ustawać

aufhören

krwawienie nie ustaje

die Blutung r.ż. hört nicht auf

ulewa ustała

der Wolkenbruch r.m. hörte auf

strzelanina ustała

die Schießerei r.ż. hörte auf

I . ustać² <ustoi; cz. prz. ustój> [ustatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (nie przewrócić się)

ustać

stehen bleiben

nie móc ustać na nogach [ze zmęczenia]

sich B. [vor Müdigkeit] nicht mehr auf den Beinen halten können

II . ustać² <ustoi; cz. prz. ustój> [ustatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

ustać (sklarować się) (płyn)

sich B. setzen

ustać (sklarować się) (płyn)

klar werden

Przykładowe zdania ze słowem ustać

nie móc ustać na nogach [ze zmęczenia]

sich B. [vor Müdigkeit] nicht mehr auf den Beinen halten können

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skoczył nawet dalej, osiągając 213,0 metrów (dalej niż ówczesny rekord świata), ale skoku tego nie ustał.

pl.wikipedia.org

Jest to temperatura, w której (według fizyki klasycznej) ustały wszelkie drgania cząsteczek.

pl.wikipedia.org

Choć strajk ustał, wywołał zamieszenie w szeregach rządzącej partii.

pl.wikipedia.org

Zabójca nie został schwytany ani zidentyfikowany, chociaż morderstwa ustały równie tajemniczo, jak się zaczęły.

pl.wikipedia.org

Jednak w 1996 roku finansowanie ustało i prace zostały przerwane.

pl.wikipedia.org

Walki trwały przez cały 1938 i ostatecznie ustały w 1939.

pl.wikipedia.org

Jest roztrzepana i nie umie ustać w jednym miejscu przy rozwiązywaniu problemu.

pl.wikipedia.org

Bigamia nie dotyczy osób, które zawierają małżeństwo po raz pierwszy oraz których poprzednie małżeństwo ustało (co do wdowców) lub zostało rozwiązane (rozwód).

pl.wikipedia.org

Skoku tego jednak nie ustał, przez co zajął ostatecznie 28. miejsce.

pl.wikipedia.org

Walki ustały po tym jak rząd wycofał się ze swoich wcześniejszych decyzji.

pl.wikipedia.org