Tłumaczenia dla hasła „uwalniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uwalniać <‑ia; f. dk. uwolnić> [uvalɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. uwalniać (przywracać wolność):

uwalniać więźnia, zwierzę

freilassen

uwalniać więźnia, zwierzę

befreien

2. uwalniać (pozbawiać):

uwolnić kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

uwolnić córkę od złego towarzystwa

die Tochter aus der schlechten Gesellschaft herausholen

3. uwalniać (zwalniać od obowiązku):

uwalniać kogoś od czegoś

jdn von etw freistellen [o. entbinden]

uwalniać od płacenia czynszu

von der Mietzahlung freistellen

4. uwalniać (wyzwalać):

uwalniać CHEM., FIZ., MED. energię

freisetzen t. przen.

uwalniać środki

Mittel freisetzen przen.

II . uwalniać <‑ia; f. dk. uwolnić> [uvalɲatɕ] CZ. cz. zwr.

1. uwalniać (wyzwalać się):

uwalniać się z czegoś

sich B. von etw befreien [o. loslösen]

uwalniać się od nałogu

sich von einem Laster befreien

2. uwalniać (pozbywać się):

uwolnić się od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw lösen

uwolnić się od nieprzyjaciół

sich B. der Feinde entledigen

3. uwalniać (zwalniać się od obowiązku):

uwalniać się od czegoś

sich B. von etw freimachen

chcieć się uwalniać od świątecznych porządków

vor dem Fest nicht mehr aufräumen wollen

4. uwalniać:

uwalniać (powstawać) (substancja)

sich B. freisetzen

Przykładowe zdania ze słowem uwalniać

uwalniać środki

Mittel freisetzen przen.

uwalniać kogoś od czegoś

jdn von etw freistellen [o. entbinden]

uwalniać od płacenia czynszu

von der Mietzahlung freistellen

uwalniać się od czegoś

sich B. von etw freimachen

uwalniać się z czegoś

sich B. von etw befreien [o. loslösen]

uwalniać się od nałogu

sich von einem Laster befreien

chcieć się uwalniać od świątecznych porządków

vor dem Fest nicht mehr aufräumen wollen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samiec z samicą często wzajemnie pielęgnują sobie pióra, tym samym uwalniając się od pasożytów w niedostępnych rejonach ciała.

pl.wikipedia.org

Plemnie (anterydia) nie uwalniając gamet przylegają dzięki chemotropizmowi do lęgni i wypuszczając strzępki zapładniające wrastają w nią.

pl.wikipedia.org

Rebelianci wędrowali od plantacji do plantacji, uwalniając niewolników i zabijając wszystkich białych bez względu na wiek i płeć.

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu sabot oddziela się, uwalniając rdzeń pocisku, który leci dalej już samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Produkty rozszczepienia uwalniają się przez wiele godzin, ale ich ilość jest wydatnie zmniejszona dzięki zraszaniu.

pl.wikipedia.org

Cukry te są wykorzystywane w warunkach beztlenowych przez drożdże, uwalniając alkohol podczas fermentacji.

pl.wikipedia.org

Pierwsza pływka w ciągu kilku minut otorbia się, kiełkuje i uwalnia kolejną pływkę.

pl.wikipedia.org

Wyjściowy substrat przyłączany jest do enzymu, a później uwalnia się od niego produkt reakcji.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku minut pływka otorbia się, kiełkuje i uwalnia kolejną pływkę z dwoma różniącymi się wiciami.

pl.wikipedia.org

Powstają wówczas sole kwasów i uwalnia się alkohol.

pl.wikipedia.org