Tłumaczenia dla hasła „uwolnić“ w polsko » niemiecki słowniku

uwolnić [uvolɲitɕ]

uwolnić f. dk. od uwalniać

Zobacz też uwalniać

I . uwalniać <‑ia; f. dk. uwolnić> [uvalɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. uwalniać (przywracać wolność):

uwalniać więźnia, zwierzę

freilassen

uwalniać więźnia, zwierzę

befreien

2. uwalniać (pozbawiać):

uwolnić kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

uwolnić córkę od złego towarzystwa

die Tochter aus der schlechten Gesellschaft herausholen

3. uwalniać (zwalniać od obowiązku):

uwalniać kogoś od czegoś

jdn von etw freistellen [o. entbinden]

uwalniać od płacenia czynszu

von der Mietzahlung freistellen

4. uwalniać (wyzwalać):

uwalniać CHEM., FIZ., MED. energię

freisetzen t. przen.

uwalniać środki

Mittel freisetzen przen.

II . uwalniać <‑ia; f. dk. uwolnić> [uvalɲatɕ] CZ. cz. zwr.

1. uwalniać (wyzwalać się):

uwalniać się z czegoś

sich B. von etw befreien [o. loslösen]

uwalniać się od nałogu

sich von einem Laster befreien

2. uwalniać (pozbywać się):

uwolnić się od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw lösen

uwolnić się od nieprzyjaciół

sich B. der Feinde entledigen

3. uwalniać (zwalniać się od obowiązku):

uwalniać się od czegoś

sich B. von etw freimachen

chcieć się uwalniać od świątecznych porządków

vor dem Fest nicht mehr aufräumen wollen

4. uwalniać:

uwalniać (powstawać) (substancja)

sich B. freisetzen

Przykładowe zdania ze słowem uwolnić

uwolnić ceny st. urz.

die Preisbindung aufheben

uwolnić się od nieprzyjaciół

sich B. der Feinde entledigen

uwolnić kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

lokować/uwolnić kapitał

Kapital anlegen/freisetzen

uwolnić córkę od złego towarzystwa

die Tochter aus der schlechten Gesellschaft herausholen

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich B. von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

uwolnić się od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw lösen