Tłumaczenia dla hasła „wół“ w polsko » niemiecki słowniku

wół <D. wołu, l.mn. woły> [vuw] RZ. r.m.

wół ZOOL.:

wół

Ochse r.m.

zwroty:

wół roboczy pot.

Arbeitstier r.n. przen. pot.

pracować jak wół

arbeiten [o. schuften pot. ] wie ein Tier

coś jest napisane wołami

es steht hier schwarz auf weiß

coś stoi jak wół

etw steht groß und breit geschrieben

gdzie jest mój portfel? – tutaj, leży jak wół!

wo ist mein Portmonee? – es liegt hier rum!

coś/ktoś pasuje [lub nadaje się] do czegoś jak wół do karety

etw passt zu etw wie die Faust r.ż. aufs Auge pot.

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

glotzen wie die Kuh r.ż. , wenn’s donnert pot.

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor pot.

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

jaki wół taka skóra, jaka mać taka córa przysł.

der Apfel r.m. fällt nicht weit vom Stamm przysł.

zapomniał wół, jak cielęciem był przysł.

eine alte Kuh r.ż. gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb r.n. gewesen ist przysł.

Przykładowe zdania ze słowem wół

wół karmny

Mastochse r.m.

wół roboczy pot.

Arbeitstier r.n. przen. pot.

coś stoi jak wół

etw steht groß und breit geschrieben

pracować jak wół

arbeiten [o. schuften pot. ] wie ein Tier

harować jak wół

schuften wie ein Ochse r.m.

orać jak wół

schuften wie ein Sklave r.m. pot.

zapomniał wół jak cielęciem był przysł.

man bedenke, dass man auch einmal jung war

zapomniał wół, jak cielęciem był przysł.

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist przysł.

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten r.m.

tyrać jak wół [lub koń] [lub dziki osioł]

schuften wie ein Ochse r.m. [o. Pferd r.n. ] [o. Esel r.m. ]

naharować się jak [lub dziki osioł] [lub koń] wół pot.

wie ein Ochse r.m. [o. Tier r.n. ] [o. Pferd r.n. ] schuften pot.

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

glotzen wie die Kuh r.ż. , wenn’s donnert pot.

jaki wół taka skóra, jaka mać taka córa przysł.

der Apfel r.m. fällt nicht weit vom Stamm przysł.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa przysł.

wie die Eltern l.mn. , so die Kinder ntpl przysł.

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust r.ż. aufs Auge]

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota pot.

jdn/etw anstarren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są nimi wół piżmowy, żyjący na wyspach i karibu.

pl.wikipedia.org

W podziemiach świątyni znaleźć można mozaiki, resztki kolumn, urny z terakoty, kości wołów i koni - być może resztki ofiar pogańskich.

pl.wikipedia.org

W konkursie wzięło udział osiemset osób, które miały za zadanie oszacować wagę zabitego wołu po oprawieniu.

pl.wikipedia.org

Woły zazwyczaj są silne, mało agresywne i powolne.

pl.wikipedia.org

Posiadali oni zawsze duże fragmenty zębów, co miało wykluczać możliwość pomylenia ich z zębami jakiegokolwiek innego zwierzęcia, np. wołu.

pl.wikipedia.org

Butor „bąk”, od łac. bos „wół” (por. butire „pohukiwać”); taurus „byk”.

pl.wikipedia.org

Zwana jest czasami żabą wół, ponieważ rechotanie samców w czasie okresu godowego przypomina ryczenie wołu.

pl.wikipedia.org

W strefie tej żyją zwierzęta, takie jak: zając polarny, rosomak tundrowy, wół piżmowy.

pl.wikipedia.org

Jest przedstawiony człowiek przy pługu ciągniętym przez dwa woły, trzymający coś co może być konarem z wieloma gałęziami.

pl.wikipedia.org

Wnętrze jest proste i ubogie, widoczny jest jedynie żłób i dwie głowy zwierząt, wołu i osła.

pl.wikipedia.org