Tłumaczenia dla hasła „wódki“ w polsko » niemiecki słowniku

małpka wódki

ein doppelter Wodka pot.

szybko chlusnął kieliszek wódki

schnell kippte er ein Glas Wodka hinunter pot.

od wódki rozum krótki przysł.

Saufen r.n. macht dumm

wypili po lufce wódki i poszli spać

sie tranken je ein Gläschen Wodka und gingen schlafen

doprawił się resztką wódki, którą znalazł w barku

er ließ sich mit dem Rest des Wodkas voll laufen, den er in der Bar fand pot.

Tłumaczenia dla hasła „wódki“ w niemiecko » polski słowniku

Schnapsfahne

odór r.m. [lub opary r.m. l.mn. ] wódki

Schnapsflasche

butelka r.ż. wódki

Schnapsglas

kieliszek r.m. do wódki

Kurze

mały kieliszek r.m. wódki

noch ein Gläschen [Wein/Schnaps]?

jeszcze kieliszeczek [wina/wódki]?

Konterschnaps r.m. pot.

porcja wódki wypijana w celu złagodzenia kaca r.ż.

[zu] der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

dodać do sangrii jeszcze trochę wódki

noch einen Schnaps? – meinetwegen, aber nur eine Winzigkeit

jeszcze trochę wódki? – nie mam nic przeciwko, ale tylko odrobin[k]ę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kapitan wyzywa ich od "mazutów" i odmawia naruszenia granicy państwowej do chwili, kiedy zostaje ujawniona ilość pozostawionej wódki.

pl.wikipedia.org

Kiedy go otrzymał, nalewał wódki i podawał do wypicia rodzicom i pannie.

pl.wikipedia.org

Napoje tj. kwas chlebowy, miody pitne, mors, piwo, buza, zbiteń, oskoła, sycera i wino chlebowe – prekursor wódki, były znane i pite już w okresie staroruskim.

pl.wikipedia.org

Wódki są pod względem produkowanych objętości największą kategorią napojów destylowanych na świecie, wyprzedzając rum, whisky, gin i tequilę.

pl.wikipedia.org

Bywa też stosowany w medycynie ludowej jako niekiedy skuteczny środek poronny oraz jako środek odwykowy w leczeniu alkoholizmu (kopytnik dodany alkoholikom do wódki obrzydzać ma pijaństwo powodując nudności i wymioty).

pl.wikipedia.org

Wykupił dla niej pełną koncesję wraz z prawem produkcji i wyszynku wódki.

pl.wikipedia.org

Arendarze dzierżawili od szlachty produkcję i sprzedaż wódki i piwa, na który szlachta miała wyłączny monopol.

pl.wikipedia.org

W zależności od użytego spirytusu wyróżniano: wódki gatunkowe zwykłe otrzymywane ze spirytusu rektyfikowanego oraz soków owocowych z dodatkami zapachowymi i smakowymi, np. wiśniówka, cytrynówka, żubrówka.

pl.wikipedia.org

Zna techniki jujutsu, lubi wino, szampan i koniak, stara się unikać wódki (w czasie libacji z esesmanami zawszę udaje, że pije).

pl.wikipedia.org

Poza tym, zwłaszcza w historycznym ujęciu, nie zawsze charakterystyczną cechą wódki był jej neutralny smak, tymczasem w niektórych państwach uważano to za jej charakterystyczną cechę.

pl.wikipedia.org