Tłumaczenia dla hasła „ważne“ w polsko » niemiecki słowniku

komunikacyjnie ważne ulice

verkehrstechnisch wichtige Straßen r.ż. l.mn.

nie możemy przyjechać, mamy mianowicie ważne spotkanie

wir können nicht kommen, wir haben nämlich ein wichtiges Treffen [o. denn wir haben ein wichtiges Treffen]

Tłumaczenia dla hasła „ważne“ w niemiecko » polski słowniku

Markstein

ważne wydarzenie r.n.

etw großschreiben (als wichtig erachen)

uważać coś za ważne

eine hochpolitische Frage

ważne politycznie pytanie

Geld bedeutet mir viel

pieniądze r.m. l.mn. są dla mnie ważne

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

wichtig dabei ist, dass ...

ważne przy tym jest to, że...

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

to ważne dzieło r.n. , stąd [lub z niego] pochodzą moje informacje r.ż. l.mn.

die Grabungsfunde sind von kunsthistorischem Interesse

znaleziska ntpl z wykopalisk są ważne dla historii sztuki

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

praktyczne doświadczenia ntpl są bardzo ważne i nie można ich niczym zastąpić

es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen

to dla mnie bardzo ważne, żeby powiedzieć mu to osobiście

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uzyskał on ważne wyniki w rachunku wariacyjnym, w analizie matematycznej (w związku z problemami funkcji uwikłanych) oraz w teorii miary i całki, w szczególności dla odwzorowań wielowartościowych.

pl.wikipedia.org

Stanowi ona ważne miejsce lęgowe kotika subantarktycznego i wielu ptaków morskich.

pl.wikipedia.org

Prezentuje ważne i znane, ale także nieco już zapomniane postacie w kontekście życia prywatnego i codziennego oraz obyczajowości charakterystycznej dla danej epoki.

pl.wikipedia.org

Pozostały miąższ (przecier) pozostający po ekstrakcji soku ciągle zawiera ważne materiały, które można wyekstrahować, które mogą poprawić finalną jakość soku.

pl.wikipedia.org

Rada miejska postanowiła to ważne wydarzenie hucznie uczcić.

pl.wikipedia.org

Wydaje się to tym bardziej ważne, że nawet niewyczuwalny zapach okazuje się mieć wpływ na zachowania ludzi i podejmowane przez nich decyzje.

pl.wikipedia.org

Drugie ważne nasunięcie jest położone w obrębie gabr, gdzie podkreśla je występowanie syntektonicznych intruzji granitoidów.

pl.wikipedia.org

Z tego względu bardzo ważne jest zastosowanie właściwego rodzaju (gatunku) prochu do konkretnego typu broni.

pl.wikipedia.org

Celem jej tworzenia jest opisywanie wszystkiego, co ważne dla łodzian oraz zachęcanie do aktywnego poprawiania tego, co wokół nas.

pl.wikipedia.org

Ważne pojęcie w fitopatologii, dotyczące zwłaszcza chorób wywoływanych przez grzyby i lęgniowce.

pl.wikipedia.org