Tłumaczenia dla hasła „wachen“ w niemiecko » polski słowniku

wạchen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] RZ. r.ż.

1. Wache a. WOJSK.:

Wache (Wachdienst)

straż r.ż.

Wache (Wachdienst)

warta r.ż.

Wache (Krankenwache)

czuwanie r.n.

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben pot.

trzymać straż

Wache schieben pot.

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka r.ż. wartownicza

Wache (Raum)

wartownia r.ż.

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek r.m.

I . wạch [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [f. dk. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] PRZYSŁ.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [f. dk. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

Wạch- und Schli̱e̱ßgesellschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wach- und Schließgesellschaft

usługi r.ż. l.mn. w zakresie zabezpieczenia i ochrony osób i mienia

Przykładowe zdania ze słowem wachen

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

mit Argusaugen über etw wachen

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się czemuś uważnie

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

819 forderte er denselben Bischof auf, über die kaiserlicher Verfügung für die Stifte zu wachen.

de.wikipedia.org

Hierüber wachen zwei Zuschauer mit Stoppuhr und Trillerpfeife.

de.wikipedia.org

Schutzgötter sind übernatürliche Wesen, die über Menschen oder Gebäude wachen und böse Geister vertreiben.

de.wikipedia.org

Außerdem bringt er die Bereitschaft mit, über die Wahrung der Gruppennormen zu wachen und ihre Einhaltung in der Gruppe sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Sowohl ihr Vater als auch ihr Bruder wachten streng über ihr soziales Leben in der Kindheit und der Jugend.

de.wikipedia.org

Jedoch kommt er, mit einem uralten Schwert bewaffnet, zurück auf die Welt und wacht nun als eine Art Schutzzauber über den Ort.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wacht er auf und fühlt eine Pistole an seinem Kopf.

de.wikipedia.org

Sie helfen dem Bischof (Gemeindeleiter), über die Gemeinde zu wachen, indem sie bedürftigen und älteren Menschen helfen und „Friedensstifter“ sind.

de.wikipedia.org

Der ganze Hofstaat wachte auf, sie wachten auf.

de.wikipedia.org

Eine Innenbesichtigung des Gebäudes und insbesondere der oberen Stockwerke (Ausblick) ist für Außenstehende nicht möglich; über den Zugang wacht ein Portier.

de.wikipedia.org