Tłumaczenia dla hasła „waga“ w polsko » niemiecki słowniku

waga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [vaga] RZ. r.ż.

1. waga (przyrząd):

waga

Waage r.ż.

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage r.ż.

waga rzymska HIST.

römische Waage r.ż.

waga rzymska HIST.

Schnellwaage r.ż.

waga dziesiętna

Dezimalwaage r.ż.

waga szalkowa

Schalenwaage r.ż.

języczek u wagi TECHNOL.

Waagenzunge r.ż.

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein przen.

2. waga bez l.mn. (znak zodiaku):

Waga

Waage r.ż.

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen r.n. ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga bez l.mn. (ważenie):

waga

Wiegen r.n.

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga bez l.mn. (ciężar):

waga

Gewicht r.n.

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht r.n.

waga

Bedeutung r.ż.

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit r.ż. von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. C. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga SPORT:

waga

Gewichtsklasse r.ż.

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht r.n.

Przykładowe zdania ze słowem waga

Waga

Waage r.ż.

waga aptekarska

Apothekerwaage r.ż.

waga kogucia SPORT

Bantamgewicht r.n.

waga półśrednia

Halbmittelgewicht r.n.

waga ciężka SPORT

Schwergewicht r.n.

waga średnia SPORT

Mittelgewicht r.n.

waga papierowa

Papiergewicht r.n.

waga półciężka

Halbschwergewicht r.n.

waga netto

Nettogewicht r.n.

waga musza

Fliegengewicht r.n.

waga superciężka

Superschwergewicht r.n.

waga lekkociężka SPORT

Leichtschwergewicht r.n.

waga lekkośrednia SPORT

Mittelgewicht r.n.

waga piórkowa

Federgewicht r.n.

waga sprężynowa

Federwaage r.ż.

waga lekka SPORT

Leichtgewicht r.n.

waga rzymska HIST.

römische Waage r.ż.

waga dziesiętna

Dezimalwaage r.ż.

waga szalkowa

Schalenwaage r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do kwestii oświaty i wychowania młodego pokolenia, pielęgnując pamięć i dumę ze swych polskich korzeni.

pl.wikipedia.org

Wysokość w kłębie to około 160–170 cm (16-16,2 dłoni), waga ok. 900 kg.

pl.wikipedia.org

W 2012 wystąpiła na igrzyskach olimpijskich w wadze do 57 kg i uplasowała się na 7. pozycji.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do pozyskiwania i szkolenia wolontariuszy.

pl.wikipedia.org

Kobieta trzyma wagę jako symbol sprawiedliwości, ale jej oczy są zamknięte, co oznacza degenerację owej sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Na igrzyskach panamerykańskich w 1995 zdobył złoto, w wadze ciężkiej, cztery lata wcześniej i później wywalczył brąz.

pl.wikipedia.org

Wittgenstein nie przywiązywał wagi do problemów klasycznych w filozofii, ponieważ większość z nich znika, gdy próbujemy je precyzyjnie wyrazić.

pl.wikipedia.org