Tłumaczenia dla hasła „wdzięczność“ w polsko » niemiecki słowniku

wdzięczność <D. ‑ści, bez l.mn. > [vdʑentʃnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. wdzięczność (uczucie):

wdzięczność

Dankbarkeit r.ż.

okazać swoją wdzięczność

seine Dankbarkeit [be]zeigen

z wdzięczności, w dowód wdzięczności

aus Dankbarkeit

z wdzięczności, w dowód wdzięczności

als Zeichen r.n. der Dankbarkeit

2. wdzięczność podn. (wdzięk):

wdzięczność

Anmut r.ż.

wdzięczność

Reiz r.m.

wdzięczność sylwetki

die Anmut der Gestalt

Przykładowe zdania ze słowem wdzięczność

wdzięczność sylwetki

die Anmut der Gestalt

okazać swoją wdzięczność

seine Dankbarkeit [be]zeigen

zaskarbiać sobie czyjąś wdzięczność/przyjaźń/czyjeś względy

sich C. jds Dankbarkeit/Freundschaft/Gunst erwerben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znaczne sumy przeznaczała na budowę i uposażenie kościołów, nie życząc sobie dowodów wdzięczności w postaci epitafiów.

pl.wikipedia.org

Ryōkan z wdzięcznością przyjmował każde jedzenie, które otrzymywał.

pl.wikipedia.org

Zwraca on uwagę na ćwiczenie współczucia, budzenie uczucia wdzięczności, kształtowanie w wychowankach poczucia odpowiedzialności (tutaj szczególna rola przypada samorządom uczniowskim).

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności, że nie doszło do katastrofy, załoga otrzymała karnet na przedstawienia w sezonie zimowym.

pl.wikipedia.org

Zuzanna ubrana w dalmatykę z czerwonymi clavi pokazuje lewą ręką otwarty kodeks, a prawą unosi w geście wdzięczności.

pl.wikipedia.org

Latynoska zrozumiała ten szczodry gest a staruszka spłaciła dług wdzięczności wobec swoich przyjaciółek.

pl.wikipedia.org

Szkic znajdował się w jego posiadaniu, możliwe, że otrzymał go od malarza w dowód wdzięczności.

pl.wikipedia.org

Na obrazie zamieścił wielką inskrypcję, w której wyraził swoją wdzięczność wobec swoich nauczycieli oraz przekonanie, że obraz powinien powstawać z inspiracji płynącej z obserwacji natury.

pl.wikipedia.org

Mąż był dla niej najbardziej wiarygodnym informatorem i ekspertem, co zawsze podkreślała z wdzięcznością.

pl.wikipedia.org

Poświęcenie i niezaprzeczalne męstwo, jakim się wykazał, zasługują na ogromny podziw, szacunek i powszechną wdzięczność.

pl.wikipedia.org