Tłumaczenia dla hasła „wdzięczności“ w polsko » niemiecki słowniku

z wdzięczności, w dowód wdzięczności

als Zeichen r.n. der Dankbarkeit

z wdzięczności, w dowód wdzięczności

aus Dankbarkeit

dać dowód wdzięczności

ein Zeichen der Dankbarkeit geben

z wdzięczności/głupoty/rozsądku

aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft

w dowód czyjejś przyjaźni/wdzięczności

als Beweis jds Freundschaft/Dankbarkeit

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

sich B. jdm [sehr] verpflichtet fühlen

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

[tief] in jds Schuld stehen przen.

zaciągać u kogoś dług wdzięczności

jdm einen Gefallen schulden

Tłumaczenia dla hasła „wdzięczności“ w niemiecko » polski słowniku

Dankesworte

słowa ntpl wdzięczności [lub podziękowania]

Erkenntlichkeit

dowód r.m. wdzięczności

aus Dankbarkeit für etw

z wdzięczności za coś

verbinden

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] do wdzięczności

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

jako wyraz r.m. mojej wdzięczności

als Gegenleistung für etw

jako wyraz wdzięczności za coś

aus Dankbarkeit schenkte się ihm eine CD

z wdzięczności podarowała mu płytę kompaktową

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znaczne sumy przeznaczała na budowę i uposażenie kościołów, nie życząc sobie dowodów wdzięczności w postaci epitafiów.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności za 40-letnią pracę otrzymał pamiątkowy album okuty srebrem i złotem ze zdjęciami wszystkich ordynatorów szpitala.

pl.wikipedia.org

Ślubowali również, że gdy pomór ustanie wybudują jako wotum wdzięczności kościół, co też uczynili.

pl.wikipedia.org

Nie okazał jednak księżniczce wdzięczności, wprost przeciwnie, ukarał zbrodniczą córkę śmiercią.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności, że nie doszło do katastrofy, załoga otrzymała karnet na przedstawienia w sezonie zimowym.

pl.wikipedia.org

Miał być wyrazem wdzięczności za cudowne wyleczenie jego głuchoniemej córki.

pl.wikipedia.org

Wyrazy wdzięczności złożył też instytucjom unijnym, które dopomogły państwu w osiągnięciu tego celu.

pl.wikipedia.org

W ciągu dziesięcioleci bogatsi kuracjusze w dowód wdzięczności przy poszczególnych źródłach stawiali pamiątkowe piękne pomniki i obudowywali źródełka, które na zboczach wzniesienia zachowały się do obecnych czasów.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności, purpurat nakazał wzniesienie w miejscu zdarzenia kaplicy wotywnej.

pl.wikipedia.org

Norwid, w dowód wdzięczności ofiarował mu piękny album z własnoręcznymi szkicami, akwarelami i akwafortą.

pl.wikipedia.org