Tłumaczenia dla hasła „widzieć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . widzieć <‑dzi> [vidʑetɕ] CZ. cz. przech.

1. widzieć (dostrzegać, spotykać się):

widzieć

sehen

dawno cię nie widziałem

ich habe dich lange nicht gesehen

widzę to inaczej niż ty

ich sehe das anders als du

widzieć w kimś kogoś

jdn in jdm sehen

widziałem to na własne oczy!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

kogo/co widzę!

wen/was sehe ich da!

widzisz go/ją!

sieh mal einer an!

i tyle go widzieli!

und weg war er!

widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!

das gibt es nicht!

widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!

wo gibt es denn so etwas!

widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!

hat man so etw B. gesehen?

nie chcieć widzieć kogoś na oczy

jdn nicht sehen wollen

nie chcieć widzieć kogoś na oczy

jdm nicht begegnen wollen

widziały gały, co brały pot.

man muss die Suppe auslöffeln, die man sich C. eingebrockt hat przysł.

widzieć coś jak na dłoni

etw liegt klar auf der Hand [o. ist klar wie Kloßbrühe r.ż. pot. ]

widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]

etw optimistisch sehen

widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]

etw in rosarotem Licht [o. rosaroten Farben] sehen

widzieć coś w czarnych [lub ciemnych] barwach [lub kolorach]

etw schwarz sehen przen.

widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa

nicht weiter sehen als die Nasenspitze r.ż. reicht

widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa

nicht über den Tellerand schauen

świata poza kimś/czymś nie widzieć

außer jdm/etw nichts sehen

świata poza kimś/czymś nie widzieć

jdm geht jd/etw über alles

kogo widzimy!

wen sehen wir denn da!

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Kleider l.mn. machen Leute przysł.

w Rzymie być, a papieża nie widzieć przysł.

in Rom gewesen sein und den Papst nicht gesehen haben przysł.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku przysł.

bei anderen sieht man die kleinsten Fehler, doch bei sich selbst die größten nicht

2. widzieć (uświadamiać sobie):

widzieć konieczność, trudności, zmiany

sehen

widzieć konieczność, trudności, zmiany

sich C. bewusst sein

widzieć coś przez pryzmat czegoś

etw vom Standpunkt einer Sache betrachten

II . widzieć <‑dzi> [vidʑetɕ] CZ. cz. nieprzech. (uświadamiać sobie coś)

widział, że nie ma szans

er sah, dass er keine Chance hatte

widzę, że nic tu po mnie

ich sehe, dass ich hier nicht mehr gebraucht werde

a widzisz! pot.

siehst du!

jak widzimy...

wie wir sehen ...

jak widzę, świetnie się bawicie!

wie ich sehe, amüsiert ihr euch bestens

widzieć, jak rzeczy stoją

wissen, was los ist [o. wo der Hammer r.m. hängt pot. ]

widzieć co się święci

Lunte riechen pot.

widzieć co się święci

Gefahr spüren [o. wittern]

III . widzieć <‑dzi> [vidʑetɕ] CZ. cz. zwr.

1. widzieć (widzieć swoje odbicie):

widzieć

sich B. sehen

2. widzieć (widzieć się nawzajem):

widzieć

sich B. [o. einander] sehen

3. widzieć (zobaczyć się):

widzieć się z kimś

sich B. mit jdm treffen

4. widzieć pot. (mieć wrażenie):

widzieć

scheinen

coś mi się widzi, że nic z tego nie będzie

mir scheint, es wird nichts daraus

coś mi się widzi, że chcesz mnie opuścić

es scheint mir, du willst mich verlassen

jak ci się widzą moje nowe buty?

wie gefallen dir meine neuen Schuhe r.m. l.mn. ?

jak ci się tu widzi?

wie gefällt es dir hier?

Przykładowe zdania ze słowem widzieć

słabo widzieć

schlecht sehen

widzieć [tylko] własny pępek pot.

nicht über den Tellerrand blicken können pot.

widzieć coś oczyma wyobraźni

etw in seiner Fantasie sehen

widzieć, jak rzeczy stoją

wissen, was los ist [o. wo der Hammer r.m. hängt pot. ]

[widzieć] na własne oczy

mit eigenen Augen [sehen]

widzieć światło w tunelu

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

widzieć w kimś kogoś

jdn in jdm sehen

widzieć co się święci

Lunte riechen pot.

widzieć światełko w tunelu

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

widzieć się z kimś

sich B. mit jdm treffen

widzieć białe myszki pot.

weiße Mäuse sehen

czarno coś widzieć

etw schwarz [o. pessimistisch] sehen

świata poza kimś nie widzieć

in jdn vernarrt sein

przestać widzieć na jedno oko

auf einem Auge blind werden

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen pot.

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

etw im Geiste sehen

oglądać [lub widzieć] coś nieuzbrojonym okiem

etw mit bloßem Auge betrachten [o. sehen]

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen [o. denken]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Widziała małżeństwo jako sposób na zdobycie wolności, ale chciała także wyjść za mąż z miłości.

pl.wikipedia.org

Ludzie widzą mnie i wrzeszczą [...], oceniają mnie choć nic o mnie nie wiedzą.

pl.wikipedia.org

Tradycyjna wizja, która widziała w filozofii naukę pierwszą, wytyczającą zadania naukom szczegółowym została jednak zakwestionowana.

pl.wikipedia.org

Gdy docierają do tajemniczego miejsca, widzą spalony las, a chwilę później ogromną lodową górę o nienaturalnym kształcie.

pl.wikipedia.org

Po chwili widzi na peronie dwóch chuliganów, którzy brutalnie atakują jej ukochanego.

pl.wikipedia.org

Zwiedzający ma szansę wyobrazić sobie, w jaki sposób widzą świat niewidomi.

pl.wikipedia.org

Nazwę tę nadali wyspie odkrywcy francuscy, którzy uważali, że widzieli żurawie na wybrzeżu wyspy.

pl.wikipedia.org

W formie stradomъ można więc widzieć twór przymiotnikowy utworzony za pomocą wyabstrahowanego z tworów imiesłowowych przyrostka -om.

pl.wikipedia.org

Luna była świadkiem jej śmierci (dlatego widziała testrale).

pl.wikipedia.org

Moc ta jest nieefektywna gdy próbuje widzieć przez ołów.

pl.wikipedia.org