Tłumaczenia dla hasła „wpływom“ w polsko » niemiecki słowniku

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

on łatwo ulega wpływom

er lässt sich leicht beeinflussen

łatwo ulegać wpływom

sich B. leicht beeinflussen lassen

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

dzięki wpływom załatwić komuś pracę

dank gewisser Beziehungen jdm [die] Arbeit beschaffen

Tłumaczenia dla hasła „wpływom“ w niemiecko » polski słowniku

unbeeinflussbar

nie poddający się wpływom

er ist leicht/schwer beeinflussbar

on łatwo/trudno ulega wpływom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z biegiem czasu, ulegając wpływom odpowiednika z języka aramejskiego tanna, określenie miszna zmieniło znaczenie na „uczyć”, „odpowiadać”, a ostatecznie oznacza „nauczać”, „ustnie przekazywać”, „studiować”, „badać”.

pl.wikipedia.org

Mają próchniczne namulisko, są suche, widne i całkowicie poddane wpływom środowiska zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Dialekty dolnoniemieckie, choć podlegały wpływom podobnych czynników kulturowych i politycznych, są bardziej zbliżone do języka niderlandzkiego czy angielskiego niż do języka wysokoniemieckiego.

pl.wikipedia.org

Frusciante kultywuje atmosferę sprzyjającą pisaniu utworów poprzez bezustanne słuchanie muzyki innych twórców oraz uleganie ich wpływom.

pl.wikipedia.org

W baroku twórczość taka podlegała ponadto często wpływom sielankowym.

pl.wikipedia.org

Źródłem wpływów był Paryż (który nie poddawał się jednak wpływom z zewnątrz).

pl.wikipedia.org

Kira była zakochana w 10 lat starszym trenerze, dlatego ulegała jego wpływom.

pl.wikipedia.org

Szczelina jest w całości widna i poddana wpływom środowiska zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Stanowią część epigenetycznej maszynerii, jednocześnie same podlegają wpływom epigenetycznych modyfikacji podobnie jak geny kodujące białka.

pl.wikipedia.org

Śledztwo w sprawie śmierci aleksandryjskiej matematyczki oparło się nawet o dwór cesarski, jednak dzięki potędze i wpływom Cyryla nikogo nie ukarano.

pl.wikipedia.org