Tłumaczenia dla hasła „współczucia“ w polsko » niemiecki słowniku

„wyrazy współczucia”

„mein [o. unser] [aufrichtiges] Beileid r.n. “

złożyć komuś wyrazy współczucia

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

Tłumaczenia dla hasła „współczucia“ w niemiecko » polski słowniku

mitfühlend Worte

pełen współczucia

eine Regung des Mitleids

poryw r.m. współczucia

Beileidsbekundung

wyrazy r.m. l.mn. współczucia

Beileid

wyrazy r.m. l.mn. współczucia

mein aufrichtiges Beileid!

szczere wyrazy r.m. l.mn. współczucia!

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

[on] jest człowiekiem pełnym współczucia

jdm seine aufrichtige Teilnahme aussprechen

złożyć komuś wyrazy szczerego współczucia

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Piosenka mówi o bezmyślnych gwiazdach, które mają miliony dolarów na kontach, kilka posiadłości, a mimo to chcą naszego współczucia i ciągle się żalą.

pl.wikipedia.org

Jej postać nie wywołała tragicznego współczucia, a zgroza wywołana mordem własnych dzieci okazała się nie tym czego oczekiwała publiczność.

pl.wikipedia.org

Lee chciał aby działalność grupy realizowała ideę "aktywnego współczucia" – połączenia współczucia i bojowości.

pl.wikipedia.org

Teksty te wyrażać mają ludzkie podejście do pojednania, wybaczenia, praw kobiet, opieki nad słabymi, równości, mądrości, piękna, współczucia, wiary, nadziei i miłosierdzia.

pl.wikipedia.org

Szwajcaria podjęła działania mające na celu legalizację eutanazji (zabójstwa na żądanie i pod wpływem współczucia) dla osób przewlekle chorych psychicznie.

pl.wikipedia.org

Cnota przyczynia się do okazywania cierpliwości, wyrozumiałości i współczucia oraz budowania wiary.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie promuje weganizm jako ideę i sposób życia pełen szacunku i współczucia, które nie ograniczają się tylko do ludzi.

pl.wikipedia.org

Medytacja może mieć na celu wyzwalanie jakiegoś stanu emocjonalnego w celu jego analizy (np. gniewu, nienawiści) lub kultywację określonej reakcji mentalnej na różne bodźce – np. współczucia.

pl.wikipedia.org

Dobry buddysta powinien wykroczyć poza to pole i czynić dobro z powodu współczucia a nie dla nagrody.

pl.wikipedia.org

W ten sposób przyczyniają się do tworzenia klimatu pobłażliwości dla sprawców i braku współczucia dla ofiar.

pl.wikipedia.org