Tłumaczenia dla hasła „wyłożyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wyłożyć [vɨwoʒɨtɕ]

wyłożyć f. dk. od wykładać

Zobacz też wykładać

I . wykładać <‑da; f. dk. wyłożyć> [vɨkwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykładać (wydobyć):

wykładać

[her]auslegen

wykładać towar [na półki]

die Ware [auf die Regale] herauslegen

wyłożyć zakupy na stół

die Einkäufe auf den Tisch herauslegen

wyłożyć rzeczy z walizek

die Sachen aus den Koffern herauslegen

wykładać truciznę na szczury

das Gift gegen die Ratten herauslegen

wyłożone eksponaty muzealne

ausgelegte Exponate ntpl

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

frisch [o. frei] von der Leber weg sprechen [o. reden] pot.

2. wykładać (pokrywać powierzchnię):

wykładać podłogę kafelkami/wykładziną

den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen

wykładać ściany kafelkami

die Wände mit Fliesen auskleiden

wyłożony papierem

mit Papier verkleidet

wyłożony kafelkami

mit Fliesen [o. Kacheln] ausgelegt

wyłożony kafelkami

gefliest

wyłożony kafelkami

gekachelt

3. wykładać (ponosić koszty):

wykładać pieniądze na coś

für etw aufkommen

wykładać pieniądze na coś

Geld für etw aufwenden

4. wykładać (przedstawiać):

wykładać plany, poglądy, cel

darlegen

wykładać plany, poglądy, cel

erklären

5. wykładać tylko ndk. (prowadzić wykłady):

wykładać gramatykę

Grammatikvorlesungen [o. Vorlesungen zur Grammatik] halten

II . wykładać <‑da; f. dk. wyłożyć> [vɨkwadatɕ] CZ. cz. zwr. żart. pot. (przewracać się)

wykładać

hinfliegen pot.

wykładać

[der Länge nach] hinfallen

Przykładowe zdania ze słowem wyłożyć

wyłożyć kawę na ławę pot.

[im] Klartext reden pot.

wyłożyć rzeczy z walizek

die Sachen aus den Koffern herauslegen

wyłożyć zakupy na stół

die Einkäufe auf den Tisch herauslegen

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

wyłożyć coś na patelnię [lub jak na patelni] pot.

etw genau erklären

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dostępne godziny lekcyjne pozwalają wyłożyć niezbędną wiedzę, nie starcza jednak czasu na ćwiczenie umiejętności maturalnych, na których bazuje matura.

pl.wikipedia.org

W dziele tym starał się również wyłożyć historię stworzenia w ujęciu nie alegorycznym, ale według zasad fizyki i literalnie (secundum physicam et ad litteram).

pl.wikipedia.org

Objaśnił jednak twórcom scenariusza, że biedniejąca telewizja może wyłożyć pieniądze tylko na osiem filmów zamiast planowanych dziesięciu.

pl.wikipedia.org

Jeśli gracz ma jakąś kartę, która odpowiada kolorem lub figurą karcie leżącej na stole, może wyłożyć tę kartę, zakrywając leżącą na wierzchu.

pl.wikipedia.org

Przełożyć wszystko do żaroodpornego naczynia, na wierzch wyłożyć purée, dodatkowo można zetrzeć ser żółty - oczywiście cheddar.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie uwydatnia się wziąwszy pod uwagę fakt, iż w owym czasie większość duchownych potrafiła ledwo wyłożyć prawdy wiary.

pl.wikipedia.org

Formę można wyłożyć folią aluminiową lub papierem do pieczenia, które również smaruje się masłem.

pl.wikipedia.org