Tłumaczenia dla hasła „wyższy“ w polsko » niemiecki słowniku

wyższy [vɨʃʃɨ] PRZYM.

1. wyższy st wyż od wysoki

wyższy

höher

wyższy

größer

wyższy o głowę

einen Kopf größer

2. wyższy (w hierarchii):

wyższy szkolnictwo, wykształcenie

Hochschul-

wyższy instancja, urzędnik

höher

wyższe sfery

die besseren [o. höheren] Kreise r.m. l.mn.

wyższa szkoła jazdy pot.

hohe Schule r.ż.

wyższa szkoła jazdy pot.

[ganz] großes Tennis r.n. żart. pot.

3. wyższy (wzniosły):

wyższy pobudki, cele, uczucia

hoch gesteckt

wyższy pobudki, cele, uczucia

hehr podn.

4. wyższy PR.:

siła wyższa

höhere Gewalt r.ż.

siła wyższa

Force majeure r.ż.

5. wyższy JĘZ.:

stopień wyższy

Komparativ r.m.

6. wyższy POLIT.:

izba wyższa

Oberhaus r.n.

Zobacz też wysoki

wysoki [vɨsoki] PRZYM.

1. wysoki (mający dużą wysokość):

wysoki

hoch

wysoki drzewo

hoch [gewachsen]

wysoki człowiek

großer [o. hoch gewachsener] Mensch r.m.

wysoki stan wody

Hochwasser r.n.

buty na wysokich obcasach

hochhackige Schuhe r.m. l.mn.

buty na wysokich obcasach

Stöckelschuhe r.m. l.mn.

wysoka stopa życiowa

hoher Lebensstandard r.m.

wysoki jak tyka pot.

lang wie eine Bohnenstange r.ż.

wysoki jak tyka pot.

baumlang

za wysokie progi dla kogoś

[noch] eine Nummer [o. ein paar Nummern] zu groß für jdn przen.

wysoki [lub wysoka] jak brzoza, a głupi [lub głupia] jak koza

so lang wie dumm

jak spaść, to z wysokiego konia przysł.

wenn es dick kommt, kommt’s gleich knüppeldick pot.

2. wysoki (mający pewną wysokość):

wysoki na 5 metrów

5 Meter hoch [o. groß]

3. wysoki (wysoko położony):

wysoki piętro, partie

Hoch-

w wysokim stopniu

hochgradig

w wysokim stopniu

in hohem Maße

[pisarz] wysokiego lotu

[Schriftsteller r.m. ] mit hohem Anspruch

4. wysoki (znaczny):

wysoki temperatura, cena, głos

hoch

wysokie ciśnienie krwi

hoher Blutdruck r.m.

wysokie ciśnienie krwi

Bluthochdruck r.m.

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wirst du noch teuer bezahlen [müssen]

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wird dich noch teuer zu stehen kommen

wysprzątać mieszkanie na wysoki połysk pot.

die Wohnung auf Hochglanz bringen

5. wysoki (mający dużą wartość):

wysoka jakość

gute Qualität r.ż.

wysoka kultura osobista

gute Umgangsformen r.ż. l.mn.

Wysoki Sądzie!

Hohes Gericht!

Przykładowe zdania ze słowem wyższy

stopień wyższy

Komparativ r.m.

wyższy o głowę

[um] einen Kopf größer

wyższy o głowę

einen Kopf größer

wyższy język programowania

höhere Programmiersprache r.ż.

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv r.m. /Komparativ r.m. /Superlativ r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obecnie jest to ok. 30% całej populacji, przy czym odsetek ten jest wyższy wśród ludzi młodych.

pl.wikipedia.org

W latach 1895 – 1897 ukończył wyższy kurs oficerski i został początkowo zastępcą a następnie dowódcą kompanii w 15 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org

Eklektyczny piętrowy budynek z czerwonej cegły klinkierowej i neogotyckim szczytem oferował znacznie wyższy standard usług dworcowych.

pl.wikipedia.org

W wyniku wzajemnego obiegania się gwiazd jasność układu zmienia się z okresem 0,528 dnia, jednak okres orbitalny układu jest dwukrotnie wyższy.

pl.wikipedia.org

Oba te jeziora wypełniają niższy poziom kotła lodowcowego, poziom wyższy utworzony jest natomiast przez spłaszczenie na wysokości 1950–1990 m.

pl.wikipedia.org

Wyższy w pierwszym albumie z kolei pokazany był jako spec od przebieranek.

pl.wikipedia.org

Pierwotny plan zakładał, że budynek będzie wyższy, jednak konieczność ochrony historycznych domów będących w otoczeniu zmusiła projektantów do zmienienia projektu.

pl.wikipedia.org

Do dyspozycji turystów oraz gości dostępne są trzy piętra: parter niższy (kuchnia), parter wyższy (pokój formalny) oraz pierwsze piętro.

pl.wikipedia.org

Koszt zakupu myjek spalinowych jest wyższy w porównaniu z myjkami elektrycznymi.

pl.wikipedia.org

Nowy most ma mieć 61 m długości i ma być o 1,5 m wyższy od poprzedniego.

pl.wikipedia.org