Tłumaczenia dla hasła „wybić“ w polsko » niemiecki słowniku

wybić [vɨbitɕ]

wybić f. dk. od wybijać

Zobacz też wybijać

I . wybijać <‑ja; f. dk. wybić> [vɨbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. wybijać (wytrącać):

wybijać gwóźdź, korek

herausschlagen

wybijać gwóźdź, korek

heraustreiben

wybijać szybę

einschlagen

wybijać szybę

herausschlagen

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić sobie palec/ramię MED.

sich C. den Finger/die Schulter ausrenken

wybić sobie palec

sich C. den Finger verstauchen

wybijać piłkę na aut SPORT

den Ball ins Aus schießen

wybić kogoś z rytmu

jdn aus dem Rhytmus bringen

wybijasz mnie z rytmu swoimi pytaniami!

du bringst mich aus dem Rhytmus mit deinen Fragen!

wybić kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

2. wybijać (wytłaczać):

wybijać medal

prägen

3. wybijać (wystukiwać):

wybijać rytm, takt

schlagen

4. wybijać (wydzwonić godzinę):

zegar wybił dziewiątą

die Uhr r.ż. schlug neun [o. hat neun geschlagen]

5. wybijać zwykle f. dk. (wytępić):

wybijać wilki

ausrotten

zaraza wybiła całe miasto

die Seuche rottete die [ganze] Stadt aus

cały oddział został wybity w pień pot.

die [ganze] Truppe wurde ausgerottet

wybić sobie coś z głowy

sich C. etw aus dem Kopf schlagen przen. pot.

wybić komuś coś z głowy

jdm etw aus dem Kopf schlagen przen. pot.

wybić komuś coś z głowy

jdn von etw abbringen

II . wybijać <‑ja; f. dk. wybić> [vɨbijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać

sich B. auszeichnen [o. hervortun]

już w bardzo młodym wieku wybił się na wysokie stanowisko

bereits im jungen Alter erreichte er einen hohen Posten

nie wybijać się ponad tłum

sich B. aus der Masse nicht hervorheben [o. herausragen]

nie wybijać się ponad tłum

sich B. nicht abheben können

wybić się na pierwszy plan

sich B. in den Vordergrund drängen

wybić się na pierwszy plan

stark hervortreten

wybijać się na czoło

in den Vordergrund rücken [o. treten]

wybijać się na czoło

sich in den Vordergrund drängen

na czoło wybija się konieczność wprowadzenia reform

in den Vordergrund rückt die Notwendigkeit r.ż. der Einführung von Reformen

wybić się ze snu pot.

aus dem Schlaf fahren

2. wybijać SPORT:

wybijać

abspringen

Przykładowe zdania ze słowem wybić

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

wybić się na niepodległość

Unabhängigkeit erkämpfen

wybić się ze snu pot.

aus dem Schlaf fahren

wybić kogoś z rytmu

jdn aus dem Rhytmus bringen

wybić kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

wybić sobie mleczaki

sich die Milchzähne ausschlagen

wybić sobie palec

sich C. den Finger verstauchen

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić sobie palec/ramię MED.

sich C. den Finger/die Schulter ausrenken

wybić komuś ćwieka z głowy

jdm einen Gedanken aus dem Kopf schlagen

wybić komuś coś z głowy

jdm etw aus dem Kopf schlagen

wybić coś komuś ze łba

jdm etw aus dem Kopf schlagen

wybić sobie coś z głowy

sich C. etw aus dem Kopf schlagen przen. pot.

wybić się na pierwszy plan

sich B. in den Vordergrund drängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natomiast w przypadku wypowiedzi nacechowanej emocjonalnie (emfatycznej) akcent pada na ten element zdania, który normalnie byłby nieakcentowany, lecz mówiący decyduje się wybić.

pl.wikipedia.org

W dniu pogrzebu w sali, w której stał katafalk zmarłego, musiano wybić specjalne szerokie „okno” i tamtędy wynieść trumnę na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Kilkadziesiąt szerszeni potrafi wybić całkowicie kilkudziesięciotysięczny rój w ciągu kilku godzin.

pl.wikipedia.org

W celu otworzenia kasetki należy wyłamać bolec zabezpieczający (1) (patrz rys. 4.)- wybić go np. długopisem, pchając od strony węższej części.

pl.wikipedia.org

Mimo pewnego talentu bramkarskiego nie zdołał wybić się ponad czwartą ligę argentyńską.

pl.wikipedia.org

Surowe jajko należy wybić na spodek (mały talerzyk) i wylać na wrzątek, tuż nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Stopa karolińska – średniowieczny standard wybijania monet, który określał, że z 408 gramów (409,31) kruszcu srebrnego należy wybić 240 sztuk monet – denarów.

pl.wikipedia.org

Uświadomiła mu tym to, że musi z nią współpracować, jeśli chcą wybić im głupoty z głowy.

pl.wikipedia.org

Dwanaścioro pasażerów w tylnej (dolnej) części wagonu zdołało wybić kijkami narciarskimi szybę ze szkła akrylowego i bezpiecznie uciec w dół tunelu.

pl.wikipedia.org

Hilda umiała mnie zawsze wybić z uderzenia, a wtedy bywałam bezradna”.

pl.wikipedia.org