Tłumaczenia dla hasła „wyciekać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyciekać <‑ka; f. dk. wyciec [lub wycieknąć]> [vɨtɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wyciekać (ciecz):

wyciekać

herausfließen

wyciekać

ausströmen

woda wyciekała z wiadra

das Wasser r.n. floss aus dem Eimer [heraus]

2. wyciekać zwykle cz. ndk. przen.:

wyciekać

[ver]schwinden

pieniądze wyciekają z portfela

das Geld r.n. schwindet aus dem Portemonnaie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wycieka z nich śluzowata żółtobrunatna masa z zarodnikami konidialnymi.

pl.wikipedia.org

Po głębokim, podłużnym nacięciu korzenia wycieka z niego.

pl.wikipedia.org

Gdy oderwie się szypułkę, z owoców wycieka odrobina soku, który zmienia się w galaretkę.

pl.wikipedia.org

Wówczas, po 11 godzinach lotu bracia odkryli, że z jednego ze zbiorników wycieka paliwo.

pl.wikipedia.org

Na dnie stawu występują szczeliny, przez które woda wycieka.

pl.wikipedia.org

Jednak sam metan jest silnym gazem cieplarnianym i wycieka ze studni produkcyjnych, zbiorników magazynowych, rurociągów oraz rur dystrybucyjnych gazu ziemnego.

pl.wikipedia.org

Wyciekając na powierzchnię gromadziła się w zagłębieniach terenu, potokach, stawach.

pl.wikipedia.org

Dochodzi tu do przepuszczania przez płaszcz fotoniczny wysokich modów, które wyciekają – w rezultacie w rdzeniu prowadzone są tylko niższe mody, a zwłaszcza mod podstawowy o najmniejszej średnicy.

pl.wikipedia.org

Do naczynia wlewa się szlam angoby, płynna glinka powoli wycieka przez rurkę i w ten sposób maluje się zaplanowany motyw na wyrobie.

pl.wikipedia.org

Rośnie w wilgotnych, zacienionych miejscach, gdzie woda wycieka z wapiennych skał, także przy strumieniach i wodospadach.

pl.wikipedia.org