Tłumaczenia dla hasła „wyjmować“ w polsko » niemiecki słowniku

wyjmować <‑muje; f. dk. wyjąć> [vɨjmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyjmować (wyciągać):

wyjmować

herausnehmen

wyjmować

herausziehen

wyjmować listy

hervorziehen

wyjmować coś z kieszeni

etw aus der Tasche ziehen

z ust mi to wyjąłeś pot.

das lag mir gerade auf der Zunge pot.

wyjmować dla [lub za] kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen przen.

nie wyjmować papierosa z ust pot.

Zigaretten hintereinander wegrauchen

coś jest jak psu z gardła wyjęte pot.

etw ist sehr zerknautscht [o. zerknüllt]

2. wyjmować (wydostawać):

wyjmować kulę

herausholen

3. wyjmować (wyodrębniać):

wyjmować fragment tekstu

herausnehmen

wyjmować fragment tekstu

herausziehen

wyjęty spod prawa

rechtlos

wyjęty spod prawa

vogelfrei przest

Przykładowe zdania ze słowem wyjmować

wyjmować coś z kieszeni

etw aus der Tasche ziehen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wyjmować papierosa z ust pot.

Zigaretten hintereinander wegrauchen

wyjmować dla [lub za] kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen przen.

wyciągać [lub wyjmować] dla kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

wyciągać [lub wyjmować] dla kogoś kasztany z ognia cudzymi rękami

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kostki włożone do rury wyjmowano kolejno od dołu.

pl.wikipedia.org

Nie jest tak, że wyjmując aspekt wyobrażony (1) od aspektu zależnego (2) docieramy do aspektu doskonale obecnego (3), tak jak zarzuca się doktrynie czittamatry.

pl.wikipedia.org

Przy rozbiciu zawodnik stara się rozbić trójkąt wbijając żółtą do kieszeni, po czym wyjmuje ją, stawia gdzie chce i wbija białą uderzając kijem żółtą.

pl.wikipedia.org

Kołdry do spania (futony) wyjmuje się z szafy w ścianie (oshiire).

pl.wikipedia.org

Z gniazd i korytarzy wyjmuje je za pomocą języka, a pojedynczo samym dziobem.

pl.wikipedia.org

W akcie rozpaczy wyjmuje sztylet i wbija go sobie w pierś.

pl.wikipedia.org

Nie jest tak, że wyjmując aspekt wyobrażony (1) od aspektu zależnego (2) osiągamy aspekt doskonale obecny (3), tak jak zarzuca się doktrynie czittamatra.

pl.wikipedia.org

Nie jest tak, że wyjmując aspekt wyobrażony (1) od aspektu zależnego (2) osiągamy aspekt doskonale obecny (3), tak jak zarzuca się doktrynie czittamatry.

pl.wikipedia.org

Niemcy ponownie nakazali widzom, by wyjmowali szafoty spod stóp ofiar.

pl.wikipedia.org

Następnie bojownicy wyjmowali z domów łóżka oraz drzwi wejściowe, kładąc na nich rannych.

pl.wikipedia.org