Tłumaczenia dla hasła „wykańczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wykańczać <‑cza; f. dk. wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać zadanie

beenden

wykańczać zadanie

zu Ende führen

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać zapasy

aufbrauchen

wykańczać zapasy

verbrauchen

3. wykańczać pot. (zabijać):

wykańczać

fertig machen pot.

wykańczać

erledigen pot.

4. wykańczać pot. (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen pot.

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen pot.

II . wykańczać <‑cza; f. dk. wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wykańczać pot. (wyczerpywać się):

wykańczać się czymś

sich B. mit etw abplagen [o. herumschlagen pot. ]

wykańczać się nerwowo

sich B. psychisch kaputtmachen pot. [o. zugrunde richten przen. ]

2. wykańczać:

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

ausgehen

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

aufgebraucht werden

Przykładowe zdania ze słowem wykańczać

wykańczać się czymś

sich B. mit etw abplagen [o. herumschlagen pot. ]

wykańczać się nerwowo

sich B. psychisch kaputtmachen pot. [o. zugrunde richten przen. ]

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen pot.

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kaftany sięgały poniżej pasa, pod szyją wykańczano je stójką.

pl.wikipedia.org

Demiurg tworzy też bogów, a ci z kolei wykańczają szczegóły stworzenia.

pl.wikipedia.org

Budowano go pięć lat, oddano do użytku w 1573, a wykańczano następne dziesięciolecie.

pl.wikipedia.org

Z powodu kłopotów finansowych kolatora kościół długo wykańczano.

pl.wikipedia.org

Do końca marca tego samego roku kościół był już gotowy w stanie surowym, a od 1 kwietnia 1900 roku zaczęto wykańczać kościół od wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Wierzch wykańcza się najczęściej polewą, lukrem lub galaretką i zdobi owocami (suszonymi, kandyzowanymi lub z syropu), orzechami, bakaliami.

pl.wikipedia.org

Potrafi dobrze odnajdywać się w polu karnym i wykańczać akcje.

pl.wikipedia.org

Dobrze zbudowany, silny i sprawny, świetnie wyprowadza i wykańcza kontrataki.

pl.wikipedia.org

Potrafi wykańczać akcje, biegać, wyśmienicie podaje, potrafi zachować się w sytuacjach jeden na jednego, potrafi uderzać głową.

pl.wikipedia.org

Uproszczone, falujące formy wyprowadzał prostymi środkami technicznymi, którymi posługiwał się ze spontaniczną szczerością i dużą kulturą, wykańczając starannie powierzchnie swych prac.

pl.wikipedia.org