Tłumaczenia dla hasła „wykręcić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wykręcać <‑ca> [vɨkrentsatɕ], wykręcić [vɨkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wykręcać (odkręcić):

wykręcać śrubę, żarówkę

herausdrehen

wykręcać śrubę, żarówkę

herausschrauben

wykręcić komuś niezły numer pot. (zaskoczyć kogoś)

jdn total überraschen

wykręcić komuś niezły numer (zaszkodzić komuś)

jdm richtig schaden

2. wykręcać (odwrócić):

wykręcać głowę, szyję

[um]drehen

wykręcić komuś rękę

jdm die Hand auf den Rücken drehen

wykręcać kota ogonem pot.

die Wahrheit [o. den Sachverhalt] verdrehen

3. wykręcać (wyżymać):

wykręcać bieliznę

auswringen

4. wykręcać (wybrać):

wykręcać numer

wählen

5. wykręcać (nadwerężyć):

wykręcić rękę

den Arm verrenken

II . wykręcać <‑ca> [vɨkrentsatɕ], wykręcić [vɨkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wykręcać (odwrócić się):

wykręcać

sich B. umdrehen

2. wykręcać pot. (unikać):

wykręcać się od [lub z] czegoś

sich B. vor etw C. drücken

wykręcać się od [lub z] czegoś

sich B. um etw herumdrücken

Przykładowe zdania ze słowem wykręcić

wykręcić rękę

den Arm verrenken

wykręcić komuś niezły numer (zaszkodzić komuś)

jdm richtig schaden

wykręcić komuś rękę

jdm die Hand auf den Rücken drehen

wykręcić [lub wybrać] numer

eine Nummer wählen

wykręcić się sianem pot.

Ausreden r.ż. l.mn. vorbringen

wkręcić/wykręcić żarówkę

eine Glühbirne hineindrehen/herausdrehen

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samce, wykręcając głowę w sztucznie wyglądający sposób, wydają z siebie ostre krraaaaa.

pl.wikipedia.org

Spływa początkowo w kierunku pd.-wsch., dość szeroką doliną, następnie wykręca ku pd.

pl.wikipedia.org

Kiedy abonent wykręcał 999, w centrali włączał się brzęczyk i pulsujące czerwone światło, aby zwrócić uwagę telefonistki.

pl.wikipedia.org

Trywelin, badany przez niego, dość zręcznie się wykręca.

pl.wikipedia.org

Następnie droga wykręca na południe i wspina się wśród góry na wysokość ponad 700 metrów n.p.m.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org