Tłumaczenia dla hasła „wykroczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wykroczyć [vɨkrotʃɨtɕ]

wykroczyć f. dk. od wykraczać

Zobacz też wykraczać

wykraczać <‑cza; f. dk. wykroczyć> [vɨkratʃatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wykraczać (naruszać):

wykraczać przeciw[ko] czemuś

etw missachten

wykraczać przeciw[ko] czemuś

gegen etw verstoßen

2. wykraczać (przekraczać):

wykraczać poza coś

etw überschreiten

wykraczać poza coś

über etw B. hinausgehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W początkowej fazie swojej niezależnej twórczości artystka wykroczyła poza ciasne ramy przestrzeni malarskiej i tkackiej ku formom trójwymiarowym.

pl.wikipedia.org

Wykształcił pokolenie inżynierów zdolnych wykroczyć poza ramy specjalizacji, by całościowo rozumieć rolę i wpływ techniki na życie człowieka.

pl.wikipedia.org

W efekcie ich funkcja wykroczyła poza czystą obsługę podróżnych, a dworzec stał się jednym z miejskich centrów handlowych.

pl.wikipedia.org

W buddyzmie tylko stan buddy, bodhistattwy bądź arhata pozwala wykroczyć poza wszystkie uwarunkowane stany, poza wszelkie rodzaje cierpienia, poza sansarę.

pl.wikipedia.org

Detale różniły się w zależności od etapu próbnego okresu produkcji, który ostatecznie nie wykroczył poza fazę testową.

pl.wikipedia.org

Dobry buddysta powinien wykroczyć poza to pole i czynić dobro z powodu współczucia a nie dla nagrody.

pl.wikipedia.org

Zmiany te mogą wykroczyć poza zmiany czysto kosmetyczne.

pl.wikipedia.org

Wydarzenia, które miały miejsce w następnych tygodniach wykroczyły dalece poza represje wobec zwolenników stłumionej rebelii.

pl.wikipedia.org

Miasto przesunęło się zatem na część wschodnią dawnego układu i wykroczyło poza jego granice, stwarzając układ wyciągnięty południkowo.

pl.wikipedia.org

Był pierwszym prezydentem, który wykroczył poza swoje ceremonialne uprawnienia.

pl.wikipedia.org