Tłumaczenia dla hasła „wymieniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wymieniać <‑ia; f. dk. wymienić> [vɨmjeɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. wymieniać (zamienić):

wymieniać pieniądze, walutę

wechseln

wymieniać pieniądze, walutę

tauschen

wymieniać coś na coś

etw gegen etw [aus]tauschen

2. wymieniać (zastępować):

wymieniać olej

wechseln

wymieniać rurę

[aus]wechseln

3. wymieniać (podawać):

wymieniać nazwisko, tytuł

angeben

wymieniać nazwisko, tytuł

erwähnen

wyżej/niżej wymieniony

der oben/unten Genannte r.m. [o. Erwähnte r.m. ]

II . wymieniać <‑ia; f. dk. wymienić> [vɨmjeɲatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wymieniać (dokonywać wymiany):

wymieniać się czymś

sich B. mit etw austauschen

wymieniać się znaczkami

sich mit Briefmarken austauschen

dzieci wymieniają się adresami

die Kinder ntpl tauschen die Adressen aus

2. wymieniać (być wymienianym):

wymieniać

gegen etw ausgetauscht werden

ochroniarze wymieniają się co cztery godziny

die Leibwächter r.m. l.mn. wechseln sich jede vier Studnen ab

3. wymieniać JĘZ.:

„ó” wymienia się na „o”

„ó“ alterniert mit „o“

Przykładowe zdania ze słowem wymieniać

wymieniać z kimś uprzejmości

mit jdm Höflichkeiten austauschen

wymieniać coś na coś

etw gegen etw [aus]tauschen

wymieniać się znaczkami

sich mit Briefmarken austauschen

wymieniać się czymś

sich B. mit etw austauschen

zaczął wymieniać wszystkich, poczynając od kobiet

er begann alle aufzuzählen, bei den Frauen angefangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wśród przyczyn wymienia się kotwicę statku, sieć rybacką oraz zakłócenia w sieci elektroenergetycznej.

pl.wikipedia.org

Wymienia się nawet obszary, na których zniknął całkowicie.

pl.wikipedia.org

Od 1477 roku nosił tytuł współwładcy, toteż wybijane monety wymieniały dwóch władców, a ambasadorowie reprezentowali dwóch monarchów.

pl.wikipedia.org

Jako preferowane materiały elewacyjne wymieniali okładziny drewniane, płyty ceramiczne i luksfery.

pl.wikipedia.org

Wśród zagrożeń dla tego gatunku wymienia się zniszczenie środowiska naturalnego, zwłaszcza zaś wylesianie i budowę tam.

pl.wikipedia.org

Gracze mogą wymieniać posiadane zwierzęta ze stadem głównym (bankiem) lub między sobą.

pl.wikipedia.org

Kronika ta wymienia również wsie, które w procesach urbanizacyjnych zostały wchłonięte przez miasto i stanowią jego części bądź dzielnice jak założona na prawie polskim łac.

pl.wikipedia.org

W dokumencie z roku 1569, opisującym przysięgę szlachty na wierność królowi polskiemu, wymienia się dwóch rycerzy pochodzących z tej wsi.

pl.wikipedia.org