Tłumaczenia dla hasła „wymyślić“ w polsko » niemiecki słowniku

wymyślić [vɨmɨɕlitɕ]

wymyślić f. dk. od wymyślać

Zobacz też wymyślać

I . wymyślać <‑la f. dk. wymyślić> [vɨmɨɕlatɕ] CZ. cz. przech.

1. wymyślać (wynajdywać):

wymyślać

erfinden

wymyślać

sich C. ausdenken

ciekawe, co też jeszcze ona wymyśli

mal sehen, was sie sich jetzt wieder ausdenkt

coś tam znów wymyślił? pot.

was hast du dir da wieder zusammengesponnen? pot.

on prochu nie wymyślił

er hat das Pulver [auch] nicht gerade erfunden

2. wymyślać (zmyślać):

wymyślać

spinnen pot.

II . wymyślać <‑la> [vɨmɨɕlatɕ] CZ. cz. nieprzech.

wymyślać (ubliżać):

wymyślać komuś

jdn beschimpfen

zwroty:

wymyślać komuś od ostatnich [lub najgorszych] pot.

jdn wüst [o. aufs Übelste] beschimpfen

Przykładowe zdania ze słowem wymyślić

wymyślić coś naprędce

sich C. rasch etw ausdenken

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować pot.

man muss sich C. irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wymyślił prosty przyrząd, który pozwolił otrzymać daleko więcej bawełny przez jedną osobę niż dotychczas.

pl.wikipedia.org

W 1440 roku przez przypadek wymyślił jednego dnia parę szkockich dyscyplin sportowych (np. golf).

pl.wikipedia.org

Hall także wymyślił techniczne słowa określające rodzaje łaskotania: knismesis – lekkie łaskotanie, które nie powoduje śmiechu, gargalesis – silniejsze wywołujące śmiech różnego typu.

pl.wikipedia.org

Sierp – najstarsze z ręcznych narzędzi rolniczych, które człowiek wymyślił specjalnie do prac żniwnych.

pl.wikipedia.org

W 1864 roku wymyślono coś, co zupełnie zmieniło oblicze wielorybnictwa.

pl.wikipedia.org