Tłumaczenia dla hasła „wyobraźnię“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć bujną wyobraźnię

eine lebhafte Phantasie haben

działać na wyobraźnię

jds Phantasie [o. Einbildungskraft] anregen

muzyka działa zapładniająco na wyobraźnię artysty

Musik r.ż. regt die künstlerische Fantasie an

Tłumaczenia dla hasła „wyobraźnię“ w niemiecko » polski słowniku

das regt die Fantasie an

to pobudza wyobraźnię

sie hat eine blühende Fantasie

ona ma bujną wyobraźnię

der Film hat seine Phantasie sehr erhitzt

ten film r.m. bardzo pobudził jego wyobraźnię

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego ciasne koryto, strome ściany skalne, mrok i plusk wodospadu pobudzały wyobraźnię ludzi, którzy stworzyli kilka legend z nim związanych.

pl.wikipedia.org

Zdobył uznanie dzięki swym oddziałującym na wyobraźnię, kultowym pejzażom, oddającym w idealny sposób światło i kolor australijskiej wsi i prowincji.

pl.wikipedia.org

Za najważniejsze źródło historyczne uznaje wyobraźnię, a zachwyt czyni początkiem poznania.

pl.wikipedia.org

Partytura jest napisana w staromodnym stylu, który uzupełnia oryginalność wizualną i często budzi w niej wyobraźnię maszynerii filmu.

pl.wikipedia.org

Inżynier wykorzystuje wyobraźnię i doświadczenie, umiejętność oceny i rozumowanie, stosując świadomie własną wiedzę do projektowania, tworzenia, eksploatacji i usprawnienia użytecznych maszyn oraz procesów (np. inżynieria procesów produkcji, inżynieria środowiska, bioinżynieria).

pl.wikipedia.org

Całość, bogato polichromowana, działała na wyobraźnię wiernych ogromem, bogactwem i dekoracyjnością.

pl.wikipedia.org

Oddziałując na uczucia i wyobraźnię odbiorcy, autor wprowadził też do powieści żywioł irracjonalny w postaci przepowiedni i wróżb oraz sceny pełne tajemniczości i tragicznej wymowy.

pl.wikipedia.org

Przypuszcza się, że w tym okresie wyrobił sobie niespotykaną wyobraźnię, co pozwoliło mu potem stwarzać przełomowe projekty w architekturze.

pl.wikipedia.org

Kolce, haczykowate wyrostki czy rogi widniejące na jego głowie pobudziły wyobraźnię twórców kina już we wczesnym etapie jego rozwoju i odtąd często w nim gościł.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie zastanawiała się nad istotą tragizmu tej postaci oraz jej wpływem na polską wyobraźnię.

pl.wikipedia.org