Tłumaczenia dla hasła „wyodrębnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wyodrębniać <‑ia> [vɨodrembɲatɕ], wyodrębnić [vɨodrembɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wyodrębniać (wydzielać):

wyodrębniać części

ausgliedern

wyodrębniać fragment

[ab]trennen

wyodrębniać fragment

abteilen

naukowcy wyodrębniają różne typy

Wissenschaftler r.m. l.mn. unterscheiden verschiedene Typen

2. wyodrębniać (izolować):

wyodrębniać substancję

trennen

wyodrębniać substancję

isolieren

II . wyodrębniać <‑ia> [vɨodrembɲatɕ], wyodrębnić [vɨodrembɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wyodrębniać:

wyodrębniać (wydzielić się z całości)

sich B. unterscheiden [o. abheben]

wyodrębniać (mieć szczególną wagę)

eine Sonderstellung einnehmen

2. wyodrębniać (wyróżniać się):

wyodrębniać

sich auszeichnen

wyodrębnić CZ.

Hasło od użytkownika

wyodrębnić

aussondern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki badaniom teonimicznym z imion władców wyodrębniono imiona bóstw kasyckich.

pl.wikipedia.org

Zaskoczeniem okazały się wyniki badań molekularnych z 2002 roku, które wskazywały na to, że wróblowe wyodrębniły się już pod koniec kredy.

pl.wikipedia.org

Odnosząc się do suwerenności wewnętrznej należy wyodrębnić również jej dwa aspekty: państwowy i narodowy.

pl.wikipedia.org

Jej linia rozwojowa wyodrębniła się między 7 a 8 mln lat temu.

pl.wikipedia.org

W 1921 roku wyodrębniono dwie szkoły: żeńską i męską.

pl.wikipedia.org

Ta właściwość pozwala wyodrębnić w danym języku podstawowy zespół wyrazów, stanowiący jego trzon.

pl.wikipedia.org

Wykazuje niewielkie zróżnicowanie regionalne, w jego obrębie można wyodrębnić cztery (sub)dialekty.

pl.wikipedia.org

Modelowanie na poziomie atrybutów pozwala wyodrębnić w obrębie obiektu tkanki z ich gęstością.

pl.wikipedia.org