Tłumaczenia dla hasła „wypłynąć“ w polsko » niemiecki słowniku

wypłynąć [vɨpwɨnoɲtɕ] f. dk., wypływać [vɨpwɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech.

1. wypłynąć (zaczynać płynąć):

wypłynąć z portu w morze (statek)

aus dem Hafen auslaufen

wypłynąć z portu w morze (statek)

in See stechen

wypłynąć na powierzchnię (stać się znanym)

zu Tage treten

wypłynąć na szerokie wody

groß herauskommen

2. wypłynąć (wynurzać się):

nurek wypłynął na powierzchnię

der Taucher r.m. tauchte an die Oberfläche

nurek wypłynął na powierzchnię

tauchte auf

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa przysł.

die Sonne r.ż. bringt es an den Tag przysł.

3. wypłynąć:

wypłynąć (wyciekać) (łzy)

[hervor]rinnen

4. wypłynąć:

wypłynąć (brać początek) (rzeka, strumień)

entspringen

5. wypłynąć (wynikać):

wypłynąć

entstehen

wypłynąć

sich B. ergeben

z tego eksperymentu wypływają zaskakujące wnioski

aus diesem Experiment ergeben sich erstaunliche Schlussfolgerungen r.ż. l.mn.

to wypływa z twojej niewiedzy

das kommt von deiner Unwissenheit

6. wypłynąć przen.:

wypłynąć (pojawiać się) (kwestie, problemy)

auftauchen

wypłynąć (prawda)

herauskommen

7. wypłynąć przen. (stać się kimś ważnym):

wypłynąć

groß herauskommen

Przykładowe zdania ze słowem wypłynąć

wypłynąć na połów

zum Fang ausfahren

wypłynąć na szerokie wody

groß herauskommen

wypłynąć na powierzchnię

[wieder] Oberwasser bekommen [o. haben] pot.

wypłynąć na powierzchnię (stać się znanym)

zu Tage treten

wypłynąć z portu w morze (statek)

aus dem Hafen auslaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na jeziora, nawet tych o brzegu zarośniętym lub z szerokim pasem trzcin, można wypłynąć łódką, podpływając niemal nad samo łowisko, co czyni je praktycznie nieograniczonym łowiskiem dla spinningistów.

pl.wikipedia.org

Podczas opuszczania kajaka należy zadbać przede wszystkim o własne bezpieczeństwo, wypłynąć przy dziobie lub rufie, a następnie wyłapać sprzęt, który wypadł z kajaka do wody.

pl.wikipedia.org

Aby ponownie wypłynąć na powierzchnię komórki gruczołowe wydzielają gaz, który zostaje utrzymany w pęcherzu dzięki skurczom mięśnia zwierającego.

pl.wikipedia.org