Tłumaczenia dla hasła „wypowiedzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

wypowiedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨpovjedzeɲe] RZ. r.n.

1. wypowiedzenie PR.:

wypowiedzenie

Kündigung r.ż.

dostać wypowiedzenie

die Kündigung erhalten

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen przen. pot.

dać komuś wypowiedzenie

jdm kündigen

wypowiedzenie umowy

die Kündigung des Vertrages

2. wypowiedzenie podn. (deklaracja):

wypowiedzenie wojny

Kriegserklärung r.ż.

3. wypowiedzenie JĘZ.:

wypowiedzenie

Äußerung r.ż.

wypowiedzenie

Aussage r.ż.

wypowiedzenie

Satz r.m.

wypowiedzenie pojedyncze/złożone

einfache/komplexe Aussage

Przykładowe zdania ze słowem wypowiedzenie

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen przen. pot.

imperatywne wypowiedzenie

imperativische Aussage r.ż.

wypowiedzenie wojny

Kriegserklärung r.ż.

wypowiedzenie umowy

die Kündigung des Vertrages

dać komuś wypowiedzenie

jdm kündigen

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung r.ż. [o. Widerruf r.m. ] des Auftrages

wypowiedzenie pojedyncze/złożone

einfache/komplexe Aussage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nigdy nie nastąpiło formalne wypowiedzenie wojny, w związku z czym występują rozbieżności w źródłach odnośnie do dat rozpoczęcia i zakończenia konfliktu.

pl.wikipedia.org

Ten zamiast wypowiedzenia słów wybaczenia wydał surowy wyrok.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzenie umowy o pracę – jednostronna czynność prawna skutkująca rozwiązaniem stosunku pracy.

pl.wikipedia.org

Fortel wikinga umożliwia kobiecie wypowiedzenie zaklęcia unieszkodliwiającego węża.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzenie weszło w życie po roku, czyli 31 marca 2007 roku.

pl.wikipedia.org

I że dokonało się to przez wypowiedzenie słowa: fiat, niechaj się stanie.

pl.wikipedia.org

Decydowały o najważniejszych sprawach państwa, takich jak wybór arcybiskupa, później patriarchy, wypowiedzenie wojny, zwarcie pokoju, ogłoszenie zbioru praw, walka z herezją.

pl.wikipedia.org

W korpusie inskrypcji znajdują się zdania z orzeczeniem umieszczonym na początku, wewnątrz i na końcu wypowiedzenia.

pl.wikipedia.org

Szczególnej czci bóg doświadczał w momencie oficjalnego wypowiedzenia wojny, a także przy ceremonii zawarcia pokoju.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzenie musi mieć formę pisemną; może je złożyć zarówno pracodawca, jak i pracownik.

pl.wikipedia.org