Tłumaczenia dla hasła „wyraźnej“ w polsko » niemiecki słowniku

wyraźnie [vɨraʑɲe] PRZYSŁ.

wyraźnie słyszeć, czytać, mówić

deutlich

wyraźnie rozczarowany, zdenerwowany

sichtlich

wyraźnie jej na tym zależało

offensichtlich war ihr daran gelegen

wyrazowy [vɨrazovɨ] PRZYM. JĘZ.

akcent wyrazowy

Wortakzent r.m.

połączenia wyrazowe

Wortverbindungen r.ż. l.mn.

wyraźny [vɨraʑnɨ] PRZYM.

1. wyraźny (widoczny):

wyraźny odgłos, ślad, zapach

deutlich

2. wyraźny (zrozumiały):

wyraźny błąd, rozkaz

klar

wyraźny błąd, rozkaz

eindeutig

wyraźny pismo

deutlich

wyraźny pismo

leserlich

wyraz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vɨras] RZ. r.m.

1. wyraz (słowo):

wyraz

Wort r.n.

2. wyraz (przejaw):

wyraz

Ausdruck r.m.

„z wyrazami szacunku”

„hochachtungsvoll“

„wyrazy współczucia”

„mein [o. unser] [aufrichtiges] Beileid r.n. “

3. wyraz (ekspresja):

wyraz twarzy

Gesichtsausdruck r.m.

bez wyrazu

ausdruckslos

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

pełen wyrazu

ausdrucksstark

nad wyraz [inteligentny/piękny]

ausgesprochen [o. außerordentlich] [intelligent/schön]

dawać czemuś wyraz

einer S. C. Ausdruck verleihen

dawać czemuś wyraz

etw zum Ausdruck bringen

środki wyrazu

Ausdrucksmittel ntpl

4. wyraz MAT.:

wyraz

Glied r.n.

wyrazić [vɨraʑitɕ]

wyrazić f. dk. od wyrażać

Zobacz też wyrażać

I . wyrażać <‑ża> [vɨraʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyrażać < f. dk. wyrazić> podn. (wypowiadać):

wyrażać zgodę na coś

zu etw seine Zustimmung geben [o. erteilen]

wyrażać coś słowami

etw mit Worten ausdrücken

wyrażać swoje zdanie

seine Meinung ausdrücken [o. kundtun podn. ]

wyrażać pogląd

die Ansicht vertreten

2. wyrażać < f. dk. wyrazić> podn. (dawać wyraz):

wyrażać swoje rozczarowanie/zadowolenie

seiner Enttäuschung/Zufriedenheit Ausdruck geben [o. verleihen podn. ]

wyrazić komuś podziękowanie

jdm seinen Dank abstatten [o. aussprechen]

wyrazić współczucie

sein Beileid aussprechen

3. wyrażać (być wyrazicielem):

wyrażać opinię

vertreten

4. wyrażać (oznaczać):

natężenie wyraża się w amperach

die Stromstärke r.ż. wird in Ampere gemessen

II . wyrażać <‑ża> [vɨraʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyrażać < f. dk. wyrazić> podn. (wypowiadać się):

źle/dobrze się o kimś wyrażać

sich B. über jdn positiv/negativ äußern

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać

sich B. ausdrücken

że się tak wyrażę

um es mal so auszudrücken

że się tak wyrażę

wenn ich mal so sagen darf

3. wyrażać (znajdować wyraz):

wyrażać się w czymś

in etw C. zum Ausdruck kommen

wyrażać się w czymś

sich B. in etw C. ausdrücken

4. wyrażać pot. (przeklinać):

wyrażać

fluchen

wyrażać

schimpfen

wyraziciel(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vɨraʑitɕel] RZ. r.m.(r.ż.) podn., st. urz.

wyraziciel(ka)

Sprecher(in) r.m. (r.ż.)

najwyraźniej [najvɨraʑɲej] PRZYSŁ. st najw od

1. najwyraźniej (najłatwiej zauważalny):

najwyraźniej

am deutlichsten

2. najwyraźniej (w sposób oczywisty):

najwyraźniej

offensichtlich

wyrazisty [vɨraʑistɨ] PRZYM. podn.

1. wyrazisty (ekspresywny):

wyrazisty aktor, twarz

ausdrucksstark

wyrazisty aktor, twarz

ausdrucksvoll

wyrazisty gest

deutlich

wyrazisty gest

vielsagend

wyrazisty obraz

ausdrucksvolles Bild r.n.

2. wyrazisty (wyraźny):

wyrazisty nos, podbródek, rysy

markant

wyraziste rysy twarzy

markante Gesichtszüge r.m. l.mn.

wyrażenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨraʒeɲe] RZ. r.n.

1. wyrażenie JĘZ.:

wyrażenie

Phrase r.ż.

2. wyrażenie MAT.:

wyrażenie algebraiczne

algebraischer Ausdruck r.m.

I . uwyraźniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uvɨraʑɲatɕ], uwyraźnić [uvɨraʑɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. uwyraźniać (uwydatniać):

uwyraźniać kształt

hervorheben

uwyraźniać kształt

verdeutlichen

2. uwyraźniać (dokładnie określać coś):

uwyraźniać

deutlich hervorheben

uwyraźniła swoją opinię na dany temat

sie drückte ihre Meinung zu diesem Thema deutlich aus

II . uwyraźniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uvɨraʑɲatɕ], uwyraźnić [uvɨraʑɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

1. uwyraźniać:

uwyraźniać (uwydatniać się) (sylwetka, przedmiot)

hervortreten

uwyraźniać (uwydatniać się) (sylwetka, przedmiot)

sich B. abheben

uwyraźniać (uwydatniać się) (sylwetka, przedmiot)

zur Geltung kommen

2. uwyraźniać (stawać się jasno sformułowanym):

uwyraźniać

deutlich zur Geltung [o. zum Ausdruck] kommen

różnice charakterów uwyraźniły się w dyskusji

die Unterschiede r.m. l.mn. in den Charakteren kamen in der Diskussion deutlich zum Ausdruck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Film niemający w swoich założeniach wyraźnej linii dramaturgicznej, był raczej wrażeniowym spojrzeniem na jeden dzień z życia wielkiej metropolii.

pl.wikipedia.org

Turkot bernburski jest dużym, silnym gołębiem o bogatym upierzeniu, z prawie poziomą postawą, o wyraźnej strukturze upierzenia głowy i o mocno upierzonych nogach.

pl.wikipedia.org

Łupek węglowy (łupek węglisty) – skała osadowa bardzo drobnoziarnista, o wyraźnej kierunkowości, często laminowana lub warstwowana.

pl.wikipedia.org

Tymczasem opis działania powstańców, mimo całej ich naiwności, zostaje poddany wyraźnej gloryfikacji i monumentalizacji.

pl.wikipedia.org

Wstępuje aż do brzegu pierwszego żebra, gdzie przechodzi bez wyraźnej granicy w ż. podobojczykową.

pl.wikipedia.org

W krajobrazie nie ma wyraźnej granicy między wilgotnym lasem równikowym a trawiastą sawanną.

pl.wikipedia.org

Pierwsze pięściaki abwilskie charakteryzowały się przypadkową formą i brakiem wyraźnej krawędzi tnącej.

pl.wikipedia.org

Czerw – typ larwy apodialnej (beznogiej) błonkówek i muchówek, bez wyraźnej puszki głowowej.

pl.wikipedia.org

Odwiedzało go tam wielu ciekawskich, ku jego wyraźnej radości.

pl.wikipedia.org

Okres dzieciństwa i rozwoju jest okresem wyraźnej przewagi anabolizmu nad katabolizmem.

pl.wikipedia.org