Tłumaczenia dla hasła „wyrazić“ w polsko » niemiecki słowniku

wyrazić [vɨraʑitɕ]

wyrazić f. dk. od wyrażać

Zobacz też wyrażać

I . wyrażać <‑ża> [vɨraʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyrażać < f. dk. wyrazić> podn. (wypowiadać):

wyrażać zgodę na coś

zu etw seine Zustimmung geben [o. erteilen]

wyrażać coś słowami

etw mit Worten ausdrücken

wyrażać swoje zdanie

seine Meinung ausdrücken [o. kundtun podn. ]

wyrażać pogląd

die Ansicht vertreten

2. wyrażać < f. dk. wyrazić> podn. (dawać wyraz):

wyrażać swoje rozczarowanie/zadowolenie

seiner Enttäuschung/Zufriedenheit Ausdruck geben [o. verleihen podn. ]

wyrazić komuś podziękowanie

jdm seinen Dank abstatten [o. aussprechen]

wyrazić współczucie

sein Beileid aussprechen

3. wyrażać (być wyrazicielem):

wyrażać opinię

vertreten

4. wyrażać (oznaczać):

natężenie wyraża się w amperach

die Stromstärke r.ż. wird in Ampere gemessen

II . wyrażać <‑ża> [vɨraʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyrażać < f. dk. wyrazić> podn. (wypowiadać się):

źle/dobrze się o kimś wyrażać

sich B. über jdn positiv/negativ äußern

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać

sich B. ausdrücken

że się tak wyrażę

um es mal so auszudrücken

że się tak wyrażę

wenn ich mal so sagen darf

3. wyrażać (znajdować wyraz):

wyrażać się w czymś

in etw C. zum Ausdruck kommen

wyrażać się w czymś

sich B. in etw C. ausdrücken

4. wyrażać pot. (przeklinać):

wyrażać

fluchen

wyrażać

schimpfen

Przykładowe zdania ze słowem wyrazić

wyrazić współczucie

sein Beileid aussprechen

wyrazić swoją opinię explicite

ausdrücklich seine Meinung sagen

wyrazić zgodę na coś

die Erlaubnis zu etw erteilen

wyrazić coś słowami

etw mit [o. in] Worten ausdrücken

wyrazić komuś podziękowanie

jdm seinen Dank abstatten [o. aussprechen]

wyrazić swoją aprobatę

seine Zustimmung ausdrücken

niekłamanie wyrazić zachwyt

aufrichtig begeistert sein

wyrazić swoje zdanie w sposób eksplicytny

seine Meinung explizit ausdrücken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Synagoga, życie rodzinne i kwestie stricte religijne – rozróżnienie między sferami „świeckimi” i „religijnymi”, importowane z chrześcijaństwa, było obce tradycji żydowskiej – były jedynymi miejscami, w których można było wyrazić żydowskość.

pl.wikipedia.org

Można go również wyrazić za pomocą np. samych funkcji sinus.

pl.wikipedia.org

Parametr – niewiadoma łącząca funkcję ze zmiennymi, w przypadku gdy relację tę trudno jest wyrazić równaniem.

pl.wikipedia.org

Jest to jednocześnie odrzucenie tych wszystkich treści, które nie dadzą się intersubiektywnie wyrazić.

pl.wikipedia.org

Epitet gatunkowy inexpectatus (niespodziewany) został nadany przez autorów, aby wyrazić zdziwienie ze znalezienia wielkiej papugi z miocenu.

pl.wikipedia.org

Sprzeczność ta stanowiła duży cios dla rozwoju logicyzmu, będącego próbą aksjomatyzacji matematyki, zgodnie z którym wszystkie obiekty matematyczne powinny dać się wyrazić jako zbiory.

pl.wikipedia.org

Ludzie, których życie jest walką, wykorzystują muzykę, by wyrazić swoje frustracje albo zwyczajnie świętować.

pl.wikipedia.org

Warunek ten można wyrazić równaniem całkowym tej przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Jeśli pracownicy nie są zadowoleni ze swojej pracy i udziału w niej, mogą wyrazić swoje niezaangażowanie wyższymi wskaźnikami absencji.

pl.wikipedia.org

Ten rodzaj mesjanizmu starał się wyrazić w natchnionej twórczości poetyckiej, wpływając na żywiołowy rozwój wielu nurtów literackich polskiego romantyzmu.

pl.wikipedia.org