Tłumaczenia dla hasła „wysławiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wysławiać¹ <‑ia> [vɨswavjatɕ], wysławić [vɨswavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk. podn. (wychwalać)

wysławiać

[lob]preisen podn.

wysławiać

rühmen

wysławiać bohaterskie czyny

Heldentaten rühmen

II . wysławiać¹ <‑ia> [vɨswavjatɕ], wysławić [vɨswavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. zwykle cz. ndk. podn. (wychwalać się)

wysławiać

sich rühmen

I . wysławiać² <‑ia; f. dk. wysłowić> [vɨswavjatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (wyrażać coś słowami)

wysławiać

ausdrücken

wysławiać

zum Ausdruck bringen

wysławiać

in Worte fassen

nie umieć wysłowić swoich uczuć

seine Gefühle nicht in Worte fassen [o. zum Ausdruck bringen] können

II . wysławiać² <‑ia; f. dk. wysłowić> [vɨswavjatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (wyrażać się)

wysławiać

sich B. ausdrücken

wysławiać

etw in Worte fassen

Przykładowe zdania ze słowem wysławiać

wysławiać się ze swadą

sich B. [sehr] beredt ausdrücken

wysławiać się kwiecisto

sich B. geziert ausdrücken

wysławiać się ordynarnie

sich B. vulgär ausdrücken

wysławiać bohaterskie czyny

Heldentaten rühmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

O wyglądzie uczonej wspominano rzadko, większość wierszy na jej cześć wysławiała wiedzę i zdolności, natomiast jej piękno zewnętrzne bywało pozostawione na drugim planie.

pl.wikipedia.org

Filozofia ma charakter poznania zdroworozsądkowego: wysławia te tezy, do których dojść mógłby każdy człowiek za pomocą zdrowego rozsądku, zastanawiając się przy tym odpowiednio głęboko.

pl.wikipedia.org

Wysławia się poprzez keigo, co często ma sarkastyczny wydźwięk.

pl.wikipedia.org

Tam poznała wielu birmańskich studentów, którzy wysławiali się o kraju w podobnym duchu: nostalgii, nacjonalizmu oraz szacunku do jej ojca.

pl.wikipedia.org

Zarówno gracze, jak i prowadzący grę odgrywają swoją postać, wysławiając się za nią bezpośrednio.

pl.wikipedia.org

Przeciw autorowi wysuwano zarzut, iż wysławia w nich czcicieli bóstw pogańskich, a zwycięstwo chrześcijaństwa sprowadza do gry namiętności ludzkich, z pobudkami najpospolitszymi i najniższymi.

pl.wikipedia.org

Poeci tego nurtu pisali głównie panegiryki, w których wysławiali męstwo i odwagę rycerzy i opisywali pustynne krajobrazy, choć sami byli przedstawicielami ludności miejskiej.

pl.wikipedia.org

Jak sama mówi: „lepiej się wysławia nie używając słów”.

pl.wikipedia.org

W swych licznych utworach poetyckich wysławiał działalność tańczących derwiszów.

pl.wikipedia.org

Występuje w filmach zarówno hollywoodzkich jak i bollywoodzkich, jednak jak sama podkreśla, lepiej wysławia się w języku polskim, niż w języku hindi.

pl.wikipedia.org