Tłumaczenia dla hasła „wysiłki“ w polsko » niemiecki słowniku

płonne wysiłki

fehlgeschlagene Bemühungen r.ż. l.mn.

jego wysiłki zostały uwieńczone sukcesem

seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt

Tłumaczenia dla hasła „wysiłki“ w niemiecko » polski słowniku

große Anstrengungen machen [o. unternehmen podn. ]

robić [lub czynić podn. ] wielkie wysiłki

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki r.m. l.mn. zmierzają w kierunku...

die Bemühungen haben bis dahin noch keine Resultate gebracht

wysiłki r.m. l.mn. jak dotąd nie przyniosły efektów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W panującej wówczas sytuacji politycznej wszystkie jego wysiłki były nadaremne.

pl.wikipedia.org

Gross zaczął ponawiać wysiłki zmierzające do zniesienia ubezwłasnowolnienia; po ponownej ocenie stanu psychicznego został uznany 8 lipca 1914 roku za wyleczonego.

pl.wikipedia.org

Nie powiodły się jednak jego wysiłki zmierzające do wyplenienia z birmańskiego buddyzmu animistycznego kultu natów.

pl.wikipedia.org

Brahimi miał nadzieję na dyplomatyczne rozwiązanie konfliktu, jednak kolejna masakra popełniona przez siły reżimowe trwoniła te wysiłki.

pl.wikipedia.org

Ich opiekuńcze wysiłki częstokroć są przyczyną przygnębienia i smutku.

pl.wikipedia.org

Znany był z olbrzymiej erudycji i wzorowej dokładności w badaniach, podejmował także wysiłki, by przedstawić wyniki badań w formie nadającej się dla szerokiej grupy odbiorców.

pl.wikipedia.org

Początkowo polityka ta ściągnęła na giełdę tokijską zagraniczny kapitał spekulacyjny, który jednak wkrótce odpłynął niwecząc wysiłki.

pl.wikipedia.org

Jej wysiłki i udane przedsięwzięcia pozwalają rozwijać się całej rodzinie.

pl.wikipedia.org

Próbował przeforsować federalistyczne poprawki do konstytucji, lecz jego wysiłki spotkały się z ostrym sprzeciwem.

pl.wikipedia.org

Irlandzkie wysiłki uniezależnienia wyspy od brytyjskich wpływów zostały ukoronowane sukcesem, który na dłuższą metę okazał się zaledwie połowiczny.

pl.wikipedia.org