Tłumaczenia dla hasła „wytrzymywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. przech.

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać pot.

ganz okay pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

geht so pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

lässt sich aushalten pot.

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich B. nicht mehr beherrschen und schrie los

Przykładowe zdania ze słowem wytrzymywać

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mają one jednak bardzo trwałe wyścielenie korkowe, które wytrzymuje nawet drastyczne warunki pracy.

pl.wikipedia.org

Kama nie wytrzymuje napięcia nerwowego, doznaje szoku i trafia do szpitala psychiatrycznego.

pl.wikipedia.org

Wytrzymuje sporadyczne powodzie i rośnie w różnych warunkach klimatycznych.

pl.wikipedia.org

Skarbiec państwa nie wytrzymywał ogromnych wydatków związanych z wojnami toczącymi się prawie na wszystkich granicach.

pl.wikipedia.org

Doskonale nadaje się do obsadzania brzegów oczek wodnych, jednakże na zimę musi być przeniesiona do ogrzewanego pomieszczenia, gdyż wytrzymuje tylko kilkustopniowe mrozy.

pl.wikipedia.org

Wytrzymuje czasowy niedobór wody w podłożu i zanieczyszczenie powietrza spalinami, dlatego sadzony bywa w warunkach miejskich.

pl.wikipedia.org

Testowy element kadłuba wytrzymywał wybuch 135 kilogramów dynamitu umieszczonego bezpośrednio na nim.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zwierzęta wyposażone w rozbudowany układ trawienny, w którym gromadzą pokarm, łatwiej wytrzymują okresowy spadek jakości pożywienia podczas pory suchej.

pl.wikipedia.org

Ta nie wytrzymuje i zabija go młotkiem, po czym tnie zwłoki i wkłada wszystkie różne organy do starannie oznakowanych słoików.

pl.wikipedia.org

Zwyczaj ten prędko się u nas skończył, bo nasi nerwowo nie wytrzymywali kupowania ciągle nowych monokli.

pl.wikipedia.org