Tłumaczenia dla hasła „wywinąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wywijać <‑ja> [vɨvijatɕ], wywinąć [vɨvinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wywijać (wykładać na zewnątrz):

wywijać

umstülpen

wywijać

wenden

wywijać kołnierz

den Kragen umschlagen

2. wywijać tylko ndk. (machać):

wywijać czymś

mit etw wedeln [o. herumfuchteln pot. ]

II . wywijać <‑ja> [vɨvijatɕ], wywinąć [vɨvinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. zwykle f. dk. pot.

1. wywijać (uchylać się):

wywijać się od czegoś

sich B. vor [o. von] etw drücken pot.

2. wywijać (uniknąć):

wywijać

sich B. herauswinden

wywijać

den Kopf aus der Schlinge ziehen przen.

3. wywijać (wyrwać się):

wywinąć się z czyichś uścisków

sich B. jdm entwinden podn.

Przykładowe zdania ze słowem wywinąć

wywinąć młyńca

purzeln r.n. pot.

wywinąć orła pot. (przewrócić się)

hinfliegen

gładko się wywinąć

glimpflich davonkommen

wywinąć się z czyichś uścisków

sich B. jdm entwinden podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nad cholewką trzewika podhalańczycy wywijali białe, narciarskie skarpety, zakrywając częściowo owijacze.

pl.wikipedia.org

U starszych owocników czasami brzeg wywija się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Mokasyny zszywano przy pomocy kościanych szydeł i ścięgien po ich wewnętrznej stronie, a następnie wywijano, dla wygody pozostawiając węzły na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Czasami brzegi owocnika mogą się nieco wywijać, tworząc daszek, jak np. skórnika.

pl.wikipedia.org

Oprawca zdjął portrety i podeptał je, chorągwiami wywijano ponad głowami skazańców.

pl.wikipedia.org

Brzeg kapelusza początkowo podwinięty w dół i do środka, następnie stopniowo wywija się na zewnątrz, ostatecznie prostując się a czasami nawet zawijając się nieco w górę.

pl.wikipedia.org

Dekorowaną czasami cholewkę wywijano przy kostce jak kołnierz lub owijano rzemieniami wokół łydki.

pl.wikipedia.org

Ogon jest noszony poziomo, ostatni fragment nieco wywija się do góry.

pl.wikipedia.org

Otacza całe płuco z wyjątkiem jego wnęki (łac. hilus pulmonis), na której wywija się, przechodząc płynnie w opłucną ścienną.

pl.wikipedia.org

Gdy widzimy, jak maszyna zaczyna wywijać głowę, uciekamy dopóki się za nami nie zatrzyma i uderzy w ziemię.

pl.wikipedia.org