Tłumaczenia dla hasła „względów“ w polsko » niemiecki słowniku

ze względów ambicjonalnych kupić drogi samochód

aus Geltungssucht pej.

ze względów ambicjonalnych nie zapytać o radę

aus [falschem] Stolz

ze względów ambicjonalnych potrzebować piedziędzy

aus Prestigegründen [o. Repräsentationsgründen]

ze względów zdrowotnych

aus gesundheitlichen Gründen

ze względów zdrowotnych

aus Gesundheitsgründen

nie mieć dla kogoś względów

auf jdn keine Rücksicht nehmen

Tłumaczenia dla hasła „względów“ w niemiecko » polski słowniku

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

Anbiederungsversuch

próba r.ż. zdobycia [czyichś] względów

aus buchungstechnischen Gründen

ze względów księgowo-technicznych

aus gesundheitlichen Gründen

ze względów zdrowotnych

begreiflicherweise

ze zrozumiałych względów

aus Billigkeitsgründen

ze względów słuszności

verständlicherweise

ze zrozumiałych względów

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

Sicherheitsverwahrung

dodatkowe pozbawienie r.n. wolności ze względów bezpieczeństwa publicznego

Aufenthaltsbefugnis

zezwolenie r.n. na pobyt [ze względów politycznych lub humanitarnych]

wir fuhren sicherheitshalber im Konvoi

ze względów bezpieczeństwa jechaliśmy w konwoju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miał słabość do kobiet (podziwiał w nich siłę) i do alkoholu (pewnie z tych samych względów).

pl.wikipedia.org

W okresie późniejszym większość cywilnie stosowanej amunicji elaborowana była przez użytkowników ze względów czysto ekonomicznych.

pl.wikipedia.org

Ze względów bezpieczeństwa w 2004 roku pierwszy zakręt został zmieniony w szykanę.

pl.wikipedia.org

Zaakcentowanie osi za pomocą aediculi miało swoje uzasadnienie ze względów kultowych i dewocyjnych.

pl.wikipedia.org

Z oczywistych względów wielkie firmy nie były zainteresowane nagrywaniem niekomercjalnej i bezkompromisowej muzyki.

pl.wikipedia.org

Mimo to, ze względów kulturowych masturbacja często jest stygmatyzowana, tabuizowana lub traktowana jako wykroczenie przeciwko moralności.

pl.wikipedia.org

Zwalczanie chemiczne jest podstawą ochrony orzesznika jadalnego, choć ze względów ekologicznych, pod wpływem nacisku konsumentów, poszukuje się innych metod, głównie genetycznych, biologicznych i agrotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Gospodarz okazywał boskiemu pasterzowi wiele względów, co mu się później sowicie opłaciło.

pl.wikipedia.org

W tym samym sezonie awans do klasy międzywojewódzkiej uzyskała drużyna juniorów, która ze względów finansowych nie miała jednak możliwości uczestniczyć w tych rozgrywkach.

pl.wikipedia.org

Z tych względów rekonstrukcja budowy tych wijów jest utrudniona.

pl.wikipedia.org