Tłumaczenia dla hasła „złagodzi“ w polsko » niemiecki słowniku

złagodzić [zwagodʑitɕ]

złagodzić f. dk. od łagodzić, złagadzać

Zobacz też złagadzać , łagodzić

złagadzać <‑dza; f. dk. złagodzić> [zwagadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. złagadzać (uczynić łagodnym):

złagadzać

mildern

złagadzać

lindern

złagodzić komuś karę

jdm die Strafe mildern

złagodzić rygor

Strenge mildern

2. złagadzać (zmniejszyć):

złagadzać

lindern

złagadzać

mindern

złagadzać

mildern

złagodzić ból

den Schmerz lindern

łagodzić <‑dzi; cz. prz. ‑godź [lub ‑gódź]; f. dk. z‑> [wagodʑitɕ] CZ. cz. przech.

łagodzić żal, cierpienie, ból

mildern

łagodzić żal, cierpienie, ból

lindern

łagodzić spór

beilegen

łagodzić kryzys

entschärfen

okoliczności łagodzące PR.

[straf]mildernde Umstände r.m. l.mn.

lek łagodzący podrażnienia gardła

den Halsschmerz lindernde Arznei r.ż.

I . załagadzać <‑dza> [zawagadzatɕ], załagodzić [zawagodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

załagadzać

mildern

załagodzić ból

den Schmerz lindern

II . załagadzać <‑dza> [zawagadzatɕ], załagodzić [zawagodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

załagadzać

sich B. mildern

spór załagodził się po godzinie

der Streit r.m. hat sich nach einer Stunde ausgeglichen

I . ułagadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [uwagadzatɕ], ułagodzić [uwagodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

ułagadzać

besänftigen

ułagadzać

beschwichtigen

ułagadzać spór

einen Streit schlichten

ułagadzać spór

in einem Streit vermitteln

II . ułagadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [uwagadzatɕ], ułagodzić [uwagodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

ułagadzać

sich B. beruhigen

ułagadzać

sanft werden

ułagadzać się po kłótni

sich nach dem Streit wieder beruhigen

złagodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zwagodzeɲe] RZ. r.n.

1. złagodzenie (bólu):

złagodzenie

Linderung r.ż.

2. złagodzenie (napięcia):

złagodzenie

Nachlassen r.n.

3. złagodzenie (przepisów, zakazów):

złagodzenie

Lockerung r.ż.

złagodzenie kary

Strafmilderung r.ż.

łagodzić <‑dzi; cz. prz. ‑godź [lub ‑gódź]; f. dk. z‑> [wagodʑitɕ] CZ. cz. przech.

łagodzić żal, cierpienie, ból

mildern

łagodzić żal, cierpienie, ból

lindern

łagodzić spór

beilegen

łagodzić kryzys

entschärfen

okoliczności łagodzące PR.

[straf]mildernde Umstände r.m. l.mn.

lek łagodzący podrażnienia gardła

den Halsschmerz lindernde Arznei r.ż.

złagodzony [zwagodzonɨ] PRZYM.

złagodzony

gemildert

złagodnieć [zwagodɲetɕ]

złagodnieć f. dk. od łagodnieć

Zobacz też łagodnieć

łagodnieć <‑eje; f. dk. z‑> [wagodɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

łagodnieć (osoba)

sanft[er] werden

łagodnieć (wiatr)

nachlassen

łagodnieć (wiatr)

sich B. legen

łagodnieć (ból)

nachlassen

łagodnieć (ból)

sich B. mildern

upał złagodniał

die Hitze r.ż. ließ nach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwiększona zawartość azotanów ułatwia rozruch denitryfikatora, a prawidłowo działający cykl azotowy złagodzi błędy zbyt dużego lub małego przepływu.

pl.wikipedia.org