Tłumaczenia dla hasła „złamać“ w polsko » niemiecki słowniku

złamać [zwamatɕ]

złamać f. dk. od łamać

Zobacz też łamać

I . łamać <‑mie; cz. prz. łam f. dk. z‑> [wamatɕ] CZ. cz. przech.

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem HIST.

rädern

łamać kołem HIST.

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen pot.

łamać sobie język

sich C. [an etw C. ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] pot.

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen r.m. l.mn. im Leib weh

tajne łamane przez poufne żart.

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać DRUK. (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać SZT. (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II . łamać <‑mie; cz. prz. łam f. dk. z‑> [wamatɕ] CZ. cz. zwr.

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme r.ż. versagt

2. łamać podn. (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich C. den Kopf zerbrechen pot.

3. łamać podn.:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać pot. (załamywać się):

łamać

sich B. unterkriegen lassen pot.

łamać

den Kopf hängen lassen przen. pot.

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! pot.

nie łam się!

halt die Ohren steif! przen. pot.

5. łamać pot. (ulegać namowom):

łamać

sich B. überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter r.ż. ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III . łamać <‑mie; cz. prz. łam> [wamatɕ] CZ. bezosob. (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

Przykładowe zdania ze słowem złamać

złamać słowo

das Wort brechen

złamać post

das Fasten brechen

złamać szyfr

die Chiffre brechen

złamać obcas

sich C. den Absatz abbrechen

złamać kod

den Code knacken

złamać w kimś ducha

jds Seele brechen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

ein Patent verletzen

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen podn.

złamać komuś życie

jdm das Leben zerstören

skręcić [lub złamać] kark

sich C. den Hals [o. das Genick] brechen

złamać koło wozu w wądole

sich C. das Wagenrad in einem Schlagloch brechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czynnie przeciwstawiano się łamistrajkom usiłującym złamać postanowienia o bojkocie.

pl.wikipedia.org

Mimo okrutnych tortur nie dał się złamać i nie obciążył prymasa, na czym zależało komunistycznym służbom.

pl.wikipedia.org

Atak pasywny – atak, w którym przeciwnik, nie mając wpływu na żaden aspekt kryptosystemu, próbuje go złamać polegając jedynie na obserwowanych danych (kryptogramach).

pl.wikipedia.org

Zamknął on klasztory, a mnichom dał do wyboru: albo się ożenić (czyli złamać celibat), albo wstąpić do armii (czyli złamać zasadę ahinsa, czyli niestosowania przemocy).

pl.wikipedia.org

Po ciężkich walkach i nieudanych próbach sforsowania umocnień w końcu udało się złamać opór poprzez podłożenie ognia.

pl.wikipedia.org

Prosi więc zebranych, żeby ktoś podjął się zdementować plotkę, która może złamać życie niewinnej kobiecie.

pl.wikipedia.org

Kajfasz stał na straży wykładni prawa mojżeszowego, które to miał złamać Jezus.

pl.wikipedia.org

Wbrew swym przełożonym, wcale nie chce go zlikwidować, tylko schwytać, a przez to upokorzyć i złamać.

pl.wikipedia.org

Uderzenia spathą pozwalały złamać broń drzewcową, obcinać kończyny lub ogłuszyć przeciwnika nawet bez przerąbania hełmu.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org