Tłumaczenia dla hasła „złamanie“ w polsko » niemiecki słowniku

złamanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zwamaɲe] RZ. r.n. MED.

złamanie

[Knochen]bruch r.m.

złamanie

Fraktur r.ż.

otwarte złamanie

komplizierter [o. offener] Bruch

zamknięte złamanie

einfacher [o. geschlossener] Bruch

zwroty:

na złamanie karku

halsbrecherisch

na złamanie karku

Hals r.m. über Kopf pot.

na złamanie karku

wie eine gesengte Sau r.ż. pot.

Przykładowe zdania ze słowem złamanie

złamanie ustawy

Gesetzesbruch r.m.

zamknięte złamanie

einfacher [o. geschlossener] Bruch

otwarte złamanie

komplizierter [o. offener] Bruch

MED. złamanie kości z przemieszczeniem

Knochenbruch r.m. mit Verlagerung

złamanie kości przedramieniowej ANAT.

Unterarmbruch r.m.

na złamanie karku

Hals r.m. über Kopf pot.

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt r.ż. verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku] pot.

rasen [o. rennen] wie verrückt pot.

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szachować króla wolno tylko w ostatnim posunięciu swojej kolejki (złamanie tej zasady powoduje natychmiastowe zakończenie kolejki pomimo niewykorzystania wszystkich dozwolonych w danym momencie posunięć).

pl.wikipedia.org

Przed wyborami parlamentarnymi w 2005 zrezygnował z kandydowania, motywując to złamaniem przez władze partii ustaleń dotyczących kolejności miejsc na listach wyborczych.

pl.wikipedia.org

Płytka w stanie martenzytycznym jest rozciągana i przykręcana do złamania.

pl.wikipedia.org

W ciągu 70 lat artystka doznała 72 złamań kości, dodatkowo borykając się z cukrzycą i chorobą serca.

pl.wikipedia.org

W 1812 r. otrzymał licencję na leczenie złamań i ran.

pl.wikipedia.org

Kilkanaście minut po zakończeniu spotkania informacje o złamaniu kości piszczelowej zostały potwierdzone przez klub.

pl.wikipedia.org

W 1788 r., w wyniku upadku z klifu w czasie podróży handlowej, doznał skomplikowanego złamania nogi.

pl.wikipedia.org

Karą za złamanie którejś z zasad było seppuku.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że kryza przeszła za życia złamanie w tym miejscu i skróciła się o około 6 cm.

pl.wikipedia.org

Przemiana fazowa powoduje powiększenie tulejki i usztywnienie złamania.

pl.wikipedia.org