Tłumaczenia dla hasła „zabawy“ w polsko » niemiecki słowniku

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

przyjemnej zabawy!

viel Spaß [o. Vergnügen] !

zabawy ruchowe

Bewegungsspiele r.ż. l.mn.

zabawy logopedyczne

logopädische Spiele ntpl

wydzielić miejsce do zabawy

den Ort zum Spielen abtrennen

coś do zabawy

etw zum Spielen

nie psuj nam zabawy!

sei kein Spielverderber r.m. !

gry i zabawy

Spiel und Spaß

lubię patrzeć na zabawy makaków

ich sehe gern zu, wenn Makaken spielen

komuś w głowie tylko zabawy/stroje

jd hat nur Flausen/Kleider im Kopf

Tłumaczenia dla hasła „zabawy“ w niemiecko » polski słowniku

gute Unterhaltung!

dobrej zabawy!

viel Vergnügen!

przyjemnej zabawy!

viel Spaß!

dobrej zabawy!

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

Klicker

[szklana] kulka r.ż. do zabawy

etwas als/aus/zum Sport machen

robić [f. dk. z‑] coś dla zabawy [lub sportu]

sei kein Frosch! pot.

nie psuj zabawy!

Bauklotz

klocek r.m. do zabawy

sei kein Spaßverderber!

nie psuj zabawy!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Harmonijność zabawy zakłóca postać satyra, który rzuca się na jedną z nimf a druga zamierza go uderzyć wazą.

pl.wikipedia.org

W warstwie tekstowej utwory manele nawiązują przede wszystkim do tematyki miłości, seksu, pieniędzy i szeroko pojętej zabawy.

pl.wikipedia.org

Podczas tej zabawy jeden z napadniętych podniósł alarm i sprowadził na żartownisiów straż.

pl.wikipedia.org

Oprócz lekcji, zebrań i koncertów urządzano przedstawienia teatralne, wieczory recytatorskie oraz zabawy.

pl.wikipedia.org

Piseq i inne tradycje wokalne, a także zabawy śpiewowe łącznie obejmują szereg stylów i harmonii, zależnych od okoliczności, w jakich są wykonywane.

pl.wikipedia.org

Jego zdolność do odświeżania utartych figur stylistycznych, zabawy słowem, tworzenia nieoczekiwanych point czy zaskakiwania kunsztownymi konceptami decydowały o oryginalności tej poezji.

pl.wikipedia.org

W pierwszej unicestwiała złe uczynki ludzi, w drugiej pojawiała się jako zmysłowa patronka erotyki i zabawy, w trzeciej przynosiła urodzaj w zbiorach i pokój w państwie.

pl.wikipedia.org

Marsze, gry, zabawy i piosenki, deklamacje chóralne, obrazki sceniczne.

pl.wikipedia.org

Zgromadzone towarzystwo dla zabawy staje po stronie bohatera i upiera się, że jest to hełm.

pl.wikipedia.org

W trakcie zabawy mają miejsce losowe zdarzenia, zazwyczaj związane z różnego rodzaju kataklizmami.

pl.wikipedia.org