Tłumaczenia dla hasła „zachowywał“ w polsko » niemiecki słowniku

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz r.m.

on zachowywał się niejednoznacznie

sein Verhalten r.n. war nicht eindeutig

zachowywał się jak przygłup

er hat sich wie ein Depp benommen pej.

przy stole zachowywał się niesmacznie

er benahm sich bei Tisch daneben

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

Tłumaczenia dla hasła „zachowywał“ w niemiecko » polski słowniku

er gab sich als Experte

zachowywał się jak ekspert

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

er tat so, als ob nichts wäre!

[on] zachowywał się tak, jakby nic się nie stało

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku wojny zachowywał się zgodnie z naturą człowieka honoru, jednak później stał się okrutnym żołnierzem, owładniętym żądzą mordu.

pl.wikipedia.org

Nazwę zawdzięcza usztywnieniom klapy i boków, dzięki którym zawsze zachowywał kształt prostopadłościanu niezależnie od stopnia wypakowania.

pl.wikipedia.org

Althusser wierzył, że baza i nadbudowa istnieją niezależnie, aczkolwiek zachowywał klasyczne marksistowskie rozumienie determinacji bazy ‘w ostatniej instancji’ (choć z pewnym rozwinięciem i rewizją).

pl.wikipedia.org

Pewny siebie i dumny, zachowywał dystans dla swoich gości.

pl.wikipedia.org

Na zmianę zachowywał się agresywnie i wybuchał płaczem, miał „zdezorganizowany sposób myślenia”.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zachowywał własność ziemi dopóty, dopóki ją uprawiał i pielęgnował.

pl.wikipedia.org

Kołczak po procesie, podczas którego zachowywał się zresztą godnie, został rozstrzelany.

pl.wikipedia.org

Wobec tej sycylijskiej szlachty zachowywał się prowokacyjnie, dając do zrozumienia, jak bardzo gardzi ich przywilejami i zwyczajami.

pl.wikipedia.org

W pierwszej postaci, w tzw. grubym niedbalstwie, miarą wymaganej staranności była taka, jaką zachowywał przeciętny człowiek w normalnych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Morales był pod wyraźnym wpływem czterogłosowej polifonii flamandzkiej, choć zachowywał jednocześnie tradycje muzyki hiszpańskiej.

pl.wikipedia.org